എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1219 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷൈജു. എസ്
♥ഇൻസ്ട്രക്ഷൻസ് നോട്ട് ഇൻക്ലൂഡഡ്♥
എന്‍റെ പപ്പ എപ്പോഴും പറയും, ഭയമെന്നത്...
ഒരു മനുഷ്യന് മെരുക്കിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്രകൃതിയിലുള്ള മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന്.
മൃഗമോ? എന്തുപോലുള്ള മൃഗം?
അതിപ്പോ...
...ഒരു ചെന്നായയെപ്പോലുള്ള.
- അതെന്താ ചെന്നായ? - കാരണം ഒരു ചെന്നായ...
...നീ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് കണ്ടാൽ, നിന്നെ ആക്രമിക്കും.
അതിനെ എങ്ങനെ മെരുക്കിയെടുക്കാമെന്ന് പഠിക്കാൻ,
അതിനെ ഭയപ്പെടുത്തി ഓടിക്കാൻ. നീ അതിനെത്തന്നെ തുറിച്ചു നോക്കണം.
- ഷാ! ഷാ! - ഷാ! ഷാ!
ഷാ. ഷാ. ഷാ.
അദ്ദേഹം ഇതുംകൂടി പറയും, ഇവിടെ വലിയ ഭയങ്ങളും ചെറിയ ഭയങ്ങളുമുണ്ടെന്ന്.
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട, മോനെ. എല്ലാം ശരിയാവും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് വാലന്റീൻ എന്ന് പേരിട്ടത്. കാരണം നീ വല്ല്യ ധൈര്യശാലിയാണ്.
പപ്പാ, പ്ലീസ്. എന്നെ ഇവിടന്ന് കൊണ്ടുപോ! പപ്പാ!
പപ്പ എന്നെ ഈ ലോകത്തിലെ ഭയങ്ങളെ മാത്രമല്ല നേരിടാൻ ഒരുക്കിയിരുന്നത്.
ഒന്ന് നിക്കെടാ, മോനെ. ഇപ്പോ ഏതാണ്ട് പാതിരാത്രിയായി.
ഭയത്തെ മെരുക്ക്, മോനെ. എല്ലാം ശരിയാവും.
ഓർമ്മയില്ലേ... ഷാ, ഷാ.
ഷാ! ഷാ!
മരണാനന്തര ഭയത്തെ നേരിടാനും കൂടി അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരുക്കി.
പപ്പാ, പ്ലീസ്! എന്നെ പുറത്തെടുക്ക്!
ഷാ.
ഇങ്ങ് വാ. നീ വല്ല്യ ധീരനാണ്, മോനെ!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! എന്തുപറ്റി?
- നീ മൂത്രമൊഴിച്ചോ? - ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല.
- അത് ആ ചെന്നായയായിരുന്നു. - എന്ത് ചെന്നായ? നിനക്ക് കിറുക്കാണ്.
- നമുക്ക് വീട്ടീ പോവാം. - ഇല്ല, എന്നെ വിട്!
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടല്ല! - പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടമാണ്!
ഹേയ്, നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാം! ഓട്!
എന്നിരുന്നാലും, സത്യത്തിൽ...
...എനിക്കൊരിക്കലും തന്നെ ചെറിയ ഭയങ്ങളെയോ...
എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയല്ലേ, പപ്പാ!
- ...ഇടത്തരം ഭയങ്ങളെയോ... - ഇത് നിന്‍റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്!
ഇത് ചെയ്യുവാണെങ്കിൽ, ഇനിയൊരിക്കലും നീ ഭയപ്പെടില്ല...
- ...വല്ല്യ ഭയങ്ങളെയോ മെരുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - പപ്പാ!
25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
ആഹ്. ഉമ്മ താ.
എന്നാൽ എനിക്ക് വലിയ ഭയങ്ങളെയോ...
...ഇടത്തരം ഭയങ്ങളെയോ ചെറിയ ഭയങ്ങളെയോ മെരുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
നീയിങ്ങനെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ച് അമർത്തുന്നതെനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
...ഭയങ്ങളുടെയെല്ലാം ഭയത്തെ തനിയെ വിടുക:
വാലന്റീൻ...
...എന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്ക്!
ചുമതലകൾ!
വാലന്റീൻ!
- വാലന്റീൻ... - ഹ്മ്?
...നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- മ്-ഹ്മ്. - കാരണമെന്താ?
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...
...കാരണം നീ വ്യത്യസ്തയാണ്.
കാരണം നീ... വ്യത്യസ്തയാണ്.
കാരണം നീ വ്യത്യസ്തയാണ്.
കാരണം നീ വ്യത്യസ്തയാണ്!
നീയെന്നെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഗാഢമായി പ്രണയിക്കുന്നു, ജൂലി.
നീയാണെന്‍റെ ആദ്യ പ്രണയവും അവസാന പ്രണയവും.
20 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
ഒരു സെക്കന്റൊന്ന് നിൽക്ക്, കേട്ടോ.
വാലന്റീൻ.
അതെ?
നമ്മൾ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്‍റെ അനശ്വര പ്രണയമായിരുന്നു.
എന്തോന്ന്?
ഒന്നര വർഷത്തിന് മുൻപ് ഞാൻ നിന്‍റെ അനശ്വര പ്രണയമായിരുന്നു.
ആഹ്, തന്നെ! തന്നെ!
- ഇത് നിന്‍റെ കുഞ്ഞാണോ? - അതെ.
നിന്‍റെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞോ?
ഇല്ലെടാ, മരത്തലയാ! ഇവൾ നിന്‍റെ മകളാണ്.
ഇല്ല. ഒരു മിനിറ്റൊന്ന് നിന്നേ!
എനിക്ക് കുട്ടികൾ വേണമെന്നില്ല.
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ വേണ്ട, പിന്നെ ഈ കൊച്ചിനെ കാണാൻ എന്നെപ്പോലെ അല്ല താനും...
നിന്റേല് 10 ഡോളറുണ്ടോ?
- എന്ത്? - 10 ഡോളർ, ടാക്സിക്ക് കൊടുക്കാൻ.
ഇല്ല, എന്റേൽ ഡോളറൊന്നുമില്ല. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ...
പിടിക്ക്.
ശ്-ശ്-ശ്-ശ്! നിർത്ത്! അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല നിങ്ങടെ പെങ്ങൾ കൊച്ചിന് വേണ്ടി തിരികെ വരൂന്ന്.
സത്യത്തിൽ...
...ഇത് കണ്ടിട്ട്...
...ഞാനാണ് ഈ കൊച്ചിന്‍റെ അച്ഛനെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ നിന്‍റെ പെങ്ങളുമായിട്ട്?
അല്ല! അല്ലല്ലല്ല!
അല്ല, അത് വെറുതെ... എന്താ പറയാ... അതെന്‍റെ പെങ്ങളല്ല.
എന്നിരുന്നാലും അവൾ ടാക്സിക്കാശ് കൊടുക്കാൻ പോയതാണ്.
അങ്ങനാണേൽ...
- ഇന്നാ! - എന്ത്?
എന്ത്?
ഞാനിപ്പഴാ ഓർത്തത് എനിക്ക് ഡോക്ടറെ കാണാനുണ്ടായിരുന്നു.
അതെ, എന്‍റെ... പ്രോസ്‌റ്റേറ്റിനൊരു (മൂത്രപിണ്ഡമണി) കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
അതെ. ബൈ, ഹണീ.
പെണ്ണുങ്ങക്ക് പ്രോസ്‌റ്റേറ്റ് ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ.
ഇല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടത്, ബൈ.
ഹേയ്, പക്ഷേ... ഈ വാരാന്ത്യം മുഴുവനും നിങ്ങളെന്‍റെ കൂടെയുണ്ടാവുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു!
ഹേയ്, നിനക്ക് നിന്‍റെ അമ്മയെ അറിയില്ലേ.
അവൾ നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോവില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
പോവുമോ?
ഹലോ?
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്. ജൂലി.
ഏത് ജൂലി? ആഹ്! ജൂലി!
നോക്ക്, എന്നോട്... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവളെ നന്നായി നോക്കണം. അവൾ വെറുമൊരു കുഞ്ഞാണ്.
- ജൂലീ, നീയെവിടാ? - ഞാൻ...
- ജൂലീ! - എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യ.
എന്നെക്കൊണ്ടത് പറ്റില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
...എന്താണ് നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റാത്തത്?
ജൂലീ!
ജൂലീ, നീയെവിടാ? ജൂലീ!
ലോസ് ആഞ്ചല്സിലേക്കുള്ള ഫ്‌ളൈറ്റ് 2264ലെ യാത്രക്കാർ...
...ദയവായി ഗേറ്റ് നമ്പർ 9ലേക്ക് എത്തിച്ചേരുക.
ഞാനെന്തൊരു ചെറ്റയാണ്!
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ തനിയെ വിടും, അപ്പൊ ഒന്നും മിണ്ടരുത്‌...
...ഉറപ്പായും നിന്നെ വിട്ടിട്ട് പോവും.
എയർപോർട്ട്
പുറപ്പെടൽ
അതേയ്, മാഡം. നിങ്ങളൊരു ബ്ലോണ്ട് പെണ്ണിനെ (സ്വർണ്ണത്തലമുടിക്കാരി) കണ്ടോ...
...ഹിപ്പിയെപ്പോലെ, ഒരു 20-25 വയസ്സുകാണും?
ജൂലീ!
ജൂലീ! ജൂലീ!
നിന്‍റെ കുഞ്ഞ്!
ജൂലീ!
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് പാടാണ്. ഇത് നേരെ നിക്കുന്നില്ല!
- വാലന്റീൻ! - സാമീ, ഈ ഡയപ്പറൊന്ന് മാറ്റാവോ?
ആഹ്, ചെയ്യാം. അതിപ്പോ അത്രക്ക് അറപ്പുള്ളതാവണവെന്നുണ്ടോ.
അത് അഴുക്കാണ്, പക്ഷേ ചെയ്തല്ലേ പറ്റൂ...
...കഴിഞ്ഞിട്ട് ബാത്ത് റൂമിൽ പോയി കൈയ്യൊന്ന് കഴുകണം.
- ജുഡീസി എന്തിയേ? - അവൾ അവിടുണ്ട്. ഞാൻ വിളിക്കാം.
ജുഡീസി!
എന്താ ഇത്?
ഓഹ്! പൊന്നൂ...
മൊത്തം അപ്പിയിട്ട് വെച്ചിരിക്കുവാണ്.
നമുക്ക് ഡയപ്പർ മാറ്റാം.
മുത്തിന്‍റെ പേരെന്താ? ഇവളുടെ പേരെന്താ, വാലന്റീൻ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതിലുണ്ടാവുമല്ലോ.
മാഗി?
ഇവളുടെ പേര് മാഗീന്നാണ്. ന്യൂഡിൽസിന്‍റെ പേരാണല്ലോ.
- കുറച്ച് പച്ചക്കറി കഴിക്ക്, കൊച്ചേ. - നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നെ?
ഞാൻ അവൾക്ക് കാരറ്റ്‌ കൊടുക്കുവാണ്.
അത് വല്ലാത്ത എരിവാണ്.
നിനക്കെന്താ ഇവളെ വളർത്തിക്കൂടെ?
നീയൊന്ന് സെറ്റിൽ ആവേണ്ട സമയമാണ്.
ഒരിക്കലുമില്ല! ഒരു കൊച്ചിനെ വെച്ച്‌ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഗുഡ് ബൈ, ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക് ഗുഡ് ബൈ!
ചെലവിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? പണിക്കു പോവേണ്ട അവസ്ഥ വരും.
പിന്നെ നീ ഇംഗ്ലീഷും പഠിക്കേണ്ടി വരും.
കാരണം അവൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലാവില്ല.
എനിക്കവളെ സ്കൂളിലയക്കേണ്ടി വരും, ഭക്ഷണം കഴിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.
എല്ലാ ദിവസവും മൂന്ന് നേരം വെച്ച്.
അവൾ കഴിയ്ക്കാൻ വേണ്ടി പാവയെപ്പോലെ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
കഴിക്ക്, മോളേ! കഴിക്ക്, മോളേ!
പിന്നെ ആ ബാർണി (ടീവി സീരീസ്) വീണ്ടും വീണ്ടും കാണേണ്ടി വരും.
ഒരു ദിവസം അവളെന്നോട് ചോദിക്കും അവൾക്കെന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മിഞ്ഞ വളരുന്നേന്ന്.
വലുതായി കഴിയുമ്പോൾ, അവൾക്കെന്‍റെ കാർ വേണ്ടി വരും.
അവളുടെ കാമുകൻ അവൾക്ക് വയറ്റിലുണ്ടാക്കുമ്പോൾ...
...എനിക്കവനെ ഇടിച്ച് ചതക്കേണ്ടി വരും. ഇല്ല, ഇല്ലാ!
തന്നെയുമല്ല, ഒരു അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ ഞാനൊരു ദുരന്തമാവും.
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഐഡിയ! ആഞ്ജലീന ജൂലിക്ക് കത്തെഴുത്.
ഈ കൊച്ച് അക്കാപുൽകോയിൽ നിന്നോ, ഓക്‌സാക്കയിൽ നിന്നോ ആണെന്ന് പറ.
ചിലപ്പോൾ അവൾ ദത്തെടുത്തോളും.
എനിക്കറിയാം! നിന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.
ഈ ഒരു ബോക്‌സും കൂടി കിട്ടി.
ആ ജൂലി പെണ്ണിന്‍റെ എന്തേലുമൊക്കെ നിന്റേൽ കാണും.
അവൾ നിനക്ക് ഒരു സ്മരണിക പോലും തന്നില്ലേ?
തന്നു.
പക്ഷേ ഞാനത് പെനിസിലിൻ കൊണ്ട് ഭേദമാക്കി.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, ഫോൺ നമ്പർ, അഡ്രസ്സ്. അങ്ങനെന്തേലുമാണ്.
ഇതാ ഒരു ജൂലിയുടെ കത്ത്. ഒരു ജൂലി.
- ശരിക്കും? - നോക്ക്.
- അവൾ കത്തെഴുതിയിരുന്നോ? - നിനക്കറിയില്ലാരുന്നോ?
അവൾ ഒന്നര വർഷം മുൻപ് എഴുതിയതാണ്.
നോക്ക്!
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ!
അവളെ എങ്ങനെയാണ് ബന്ധപ്പെടേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ, ഫോൺ നമ്പറോ, എന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല.
ഇതിൽ ആകെ പറയുന്നത്:
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഉമ്മ..."
എന്ത് വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു!
L. A യിൽ നിന്നും ഉമ്മകളോടെ.
L. A എന്ന് വെച്ചാൽ എന്താ?
ലവിങ്‌ അമേരിക്കൻ, അല്ലേ?
- ഈ ഹോട്ടലിൽ അവളെ തിരയ്. - എന്ത് ഹോട്ടൽ?
ഇത് നോക്ക്. കാലിഫോർണിയ ഹിൽസ് ഹോട്ടൽ.
കണ്ടിട്ട് അവളവിടെ ജോലി ചെയ്യുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെവിടെയാ?
ഹേയ്, അത് ലോസ് ആഞ്ചൽസിലാണ്. എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷേ അറിഞ്ഞൂടാ.
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ് ആ ഭാഷ. ഞാനെപ്പോഴും പരീക്ഷയിൽ തോൽക്കും.
പോരാത്തതിന്, ഞാൻ ആകെ പാപ്പരാണ്.
പിന്നെ നിനക്ക് ഫ്ലൈറ്റിൽ പോവാൻ പേടിയാണ്. ശരിക്കും പേടി.
നിനക്ക് വട്ടാണ്. എനിക്ക് വിമാനങ്ങൾ പേടിയൊന്നുമില്ല.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിനക്ക് ഈ കൊച്ചിനെ വളർത്തുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
ഓഹ്! എന്തൊരു ഭംഗിയാ അവളെ കാണാൻ.
അവസാനം നിനക്ക് അവളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റാതെ വരും.
ഞാനൊരിക്കലും വിമാനങ്ങളെ പേടിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല.
അത് വേറൊന്നുമല്ല...
...റോഡ് മാർഗം പോകുവാണേൽ, നമുക്ക് പണം ലാഭിക്കാം.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കുറേ സമയം കിട്ടും.
നമുക്ക് ഒരുപാട് അച്ഛൻ മകൾ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടാവും.
ഇപ്പോ, ഞാൻ നിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് തിരികെ കൊടുക്കുവാണേൽ...
...അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമില്ലെന്നല്ല.
അത് വേറൊന്നുമല്ല, അവിടെയായിരിക്കും നിനക്ക് കൂടുതൽ നല്ലത്.
ഉദാഹരണത്തിന്, സിനിമാ റിലീസൊക്കെ അവിടെ ഒരുപാട് നേരത്തെ ആയിരിക്കും.
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്. ട്വിലൈറ്റ് ഇവിടെ റിലീസായപ്പോൾ...
...അവിടെ അതിനു മുൻപേ ബ്രേക്കിങ് ഡോൺ ഇറങ്ങി.
അതുമല്ല, നീ ഇവിടെ ജീവിക്കുവാണെങ്കിൽ...
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കും, പക്ഷേ ഇരുണ്ടും ചെറുതായുമിരിക്കും.
എന്നാൽ, നീ അവിടെ വളരുവാണെങ്കിൽ...
നിനക്ക് മിക്കവാറും സ്വർണത്തലമുടിയും, നീലക്കണ്ണുകളും...
...നല്ല ഉയരവും ഉണ്ടാവും.
തന്നെയുമല്ല, ഇവിടെ നീ ഏതു നേരം വേണേലും ഒരു കള്ളനാലോ...
...പൊലീസുകാരനാലോ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടും.
പിന്നെ ഇവിടുത്തെ അഴിമതി...
...മയക്കു മരുന്ന് കച്ചവടക്കാർ...
...പ്രകടനങ്ങൾ...
...ട്രാഫിക്...
...രാഷ്ട്രീയക്കാർ...
...റോഡിലെ കുഴികൾ...
...ദേശീയ ഫുട്ബാൾ ടീം, ഇതേപ്പറ്റിയൊന്നും പറയുകയേ വേണ്ട.
ഇവിടെ പ്രതികൂല കാര്യങ്ങൾ മാത്രേയുള്ളൂ.
എന്ത്?
നീ വീണ്ടും ഉറങ്ങുവാണോ?
പക്ഷേ, ഇപ്പോ കഴിക്കാനുള്ള സമയമാണ്!
നിനക്ക് കഴിക്കണ്ടേ?
നോക്ക്. നിന്‍റെ പാല് ചൂടായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കൊരു അബോർഷൻ വേണം!
കോപ്പിലെ തേഞ്ഞ കോണ്ടങ്ങൾ!
ആ കൊച്ച് ശരിക്കും ഉള്ളതാണോ?
കയറ്!
എന്‍റെ പേര് ലൂപ്പ്.
നിർത്ത്!
ശ്, ശ്ശ്, നിർത്ത്!
നിർത്ത്!
മതിയെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞെ!
മതിയെന്നേ!
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡയപ്പറൊന്ന് മാറ്റാൻ പറ്റുമോ?
...ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചെന്നേയുള്ളൂ...
ഓഹ്! അഹ്! എന്തൊരു നാറ്റം!
അവൾക്ക് സുഖമില്ലേ?
സോറി.
ഇപ്രാവശ്യം അവളല്ലായിരുന്നു.
നിനക്കവളെയൊന്ന് മാറ്റാൻ പറ്റുമോ?
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാത്ത ഒരു കൊച്ചിനെ പകരം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ മാറ്റാം.
തമാശിക്കാൻ നിൽക്കല്ലേ. അത് മാറ്റ്!
ഞാൻ ആദ്യമെന്‍റെ ബർഗറൊന്ന് തീർത്തോട്ടെ.
ഇപ്പോത്തന്നെ!
നല്ല ഐഡിയ.
ഇപ്പോത്തന്നെ!
കണ്ടില്ലേ?
നിനക്കത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുൻപേ മാറ്റാമായിരുന്നു.
അവളെന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു!
നമ്മൾ ഒരുപോലാണ്, എന്‍റെ മോളേ!
നോക്ക്, ഈ കൊച്ച് അമേരിക്കൻ പൗരയാണ്!
ഞാനവളെ അമ്മയുടെ അടുത്താക്കി ഉടനെ തിരിച്ചു വരും.
ഓഹ്... എന്റേലില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ. കൂപ്പർ.
പക്ഷേ, ഞാൻ ചുമ്മാ പറയുവല്ല. ഞാനവളെ വിട്ടിട്ട് അപ്പൊത്തന്നെ തിരിച്ചു വരും.
ഇന്ന് തന്നെ തിരിച്ചു വരും.
ഞാൻ 5 മണിക്കൂറിനകം തിരിച്ചു വരും, തെളിവായിട്ട് എന്‍റെ വാച്ചും...
... ഐഡിയും നിങ്ങൾ കൈയ്യിൽ വെച്ചോ.
പുറത്ത് ഇറങ്ങ്.
എന്ത്?
അയാളത് വിശ്വസിച്ചില്ലേ?
നിന്റേല് വിസയില്ലാത്ത കാര്യമെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
നീയും ലോസ് ആഞ്ചൽസിലേക്കാണോ പോണേ?
ശ്ശ്!
ആഹ്...
വെള്ളം!
സെനൈദ ആന്റിയോട് അന്വേഷണം പറയണം.
സൂക്ഷിച്ച്! എണീറ്റ് പോ.
ക്വെത്തയോട് അന്വേഷണം പറയണേ, മോളെ.
അവളോട് പറ മുത്തശ്ശിക്ക് ക്വെർണവാക്കയിലേക്ക് പോലും എത്താൻ സാധിച്ചില്ലെന്ന്.
താങ്ക്യൂ.
താങ്ക്യൂ, ലൂപ്പ്.
നിനക്കൊരുപാട് നന്ദി.
ലൂപ്പ്...
നിനക്ക് ഈ ഹോട്ടൽ എവിടാന്ന് അറിയോ?
ഇല്ല, സുഹൃത്തേ. അവളിപ്പോ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
അവള്... അവളുടെ കൊച്ചിന്‍റെ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോയി.
അതിനുശേഷം എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൾ പഠിക്കാനോ മറ്റോ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയെന്നാണ്.
ഒരു കാര്യമുണ്ട്. അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഇവിടെ തന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാനതൊന്ന് തിരഞ്ഞു നോക്കണോ?
അതവിടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുണ്ട്. ആഹ്? ശരിയെന്നാ.
ഞാനിപ്പോ തരാം. ഒരു സെക്കന്റ് താ.
ഞാനവളെ കണ്ട് പിടിച്ചോളാം.
ഓഹ്, ഓഹ്! ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ല.
എന്ത്?
കുട്ടികൾ പറ്റില്ല.
അപ്പോ പട്ടിയോ?
കുട്ടികൾ പറ്റില്ല.
അപ്പോ പട്ടികളോ?
കുട്ടികൾ പറ്റില്ല.
എന്ത് തേങ്ങയാണ്. പട്ടികളെ അകത്ത് വിടുമെന്ന്.
പ്ശ്ശ്.
ഹേയ്, പൈസാന, എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്. നിങ്ങൾക്കീ പെണ്ണിനെ അറിയോ?
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ജൂലി. ഇവളുടെ പേര് ജൂലീന്നാണ്.
ഓഹ്, ആഹ്! ഇവളിവിടത്തെ എയ്റോബിക്സ് ഇൻസ്ട്രക്ടറായിരുന്നു.
അവളെ ഇവിടുത്തെ പ്രെസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ടിലെ ഗസ്റ്റുമായി...
...സെക്സിലേർപ്പെട്ടതിന്‍റെ പേരിൽ പിരിച്ചു വിട്ടു.
പ്രെസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട്?
- അതെ, പ്രെസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട്. - ആഹ്.
എനിക്ക് ഈ പടത്തിൽ ഒരു CGI കോപ്പും വേണ്ട.
എനിക്ക് ശരിക്കുള്ളൊരു ആളെ ഉപയോഗിക്കണം.
അണ്ടിയുറപ്പുള്ള ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ പോലും ഈ നഗരത്തിൽ ബാക്കിയില്ലേ?
നോക്ക്, ഇത് വെറും 13 നില ചാട്ടമാണ്, ഓക്കേ? 13 നിലകൾ...
... അതിപ്പോ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് കാണും? ഹോൾഡ് ചെയ്യ്.
ആഹ്, അവസാനം. നായികയുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇപ്പൊ എത്തിയേയുള്ളൂ. വരൂ.
ആഹ്. ഏത്...? ഏതാ ഇവളൊക്കെ?
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...
നോക്ക്, ഇതെന്താ തമാശയാണോ? നീയെന്തിനാ എനിക്ക് ആരെന്ന് പോലും അറിയാത്ത..
...ഒരുവളുടെ പോളറോയിഡ് അയച്ചേ? - ജൂലീ? ജൂലീ?
നോക്കിയേ, സംസാരമൊക്കെ ഇവിടെ തീർന്നു. കാസ്റ്റിംഗ് തുടങ്ങിക്കോ.
- ജൂലിയെയൊന്ന് വിളിക്കാമോ? - ആഹ്. ശ്ശ്!
ബോണീ, ചക്കരേ. ഇത് കേൾക്ക്, നീയെന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ എടങ്ങേറാക്കുന്നെ?
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നേ, നീയിതുവരെ അത് അയച്ചിട്ടില്ലെന്നോ?
നിന്‍റെ മെസ്സഞ്ചർ ദേ എന്‍റെ തൊട്ട് മുൻപിൽ നിൽപ്പുണ്ട്.
ബോണീ, ഞാൻ "പെട്ടെന്ന്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അതിനർത്ഥം 5 സെക്കന്റ് മുൻപേന്നാണ്,
...അല്ലാതെ 2 മണിക്കൂർ മുൻപെന്നല്ല.
ആഹ്, പക്ഷേ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഇപ്പൊ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞെ.
- രണ്ട് മണിക്കൂർ... - ഹേയ്, പെണ്ണേ!
മോളേ!
എന്തായിരുന്നു അത്? എന്തായിരുന്നു അത്? അവളുടേതൊരു ന്യൂഡിൽസിന്‍റെ പേരായിരുന്നല്ലോ.
ചൊലുള...! ...അല്ല...
തബാസ്ക്...! ...തബാസ്‌കോ.
വാലന്റീനാ! വാലന്റീനാ!
ഓക്കേ. നിനക്കൊരു സെക്കന്റൊന്ന് വായടയ്ക്കാൻ പറ്റുവോ?
അപ്പോ ഇത് നേരെചൊവ്വേ കിട്ടുമോന്ന് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ...
മോളേ!
ഷാ.
വേണ്ടാ, എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്കെറിയല്ലേ. പപ്പാ, പ്ലീസ്!
പപ്പാ!
ഇത് ചെയ്യുവാണെങ്കിൽ, നിനക്കൊരിക്കലും ഇനി പേടിയുണ്ടാവില്ല.
ഷാ. ഷാ.
ഷാ.
ഷാ!
- എന്റമ്മേ! - ഷാ. ഷാ. ഷാ. ഷാ!
നിന്‍റെ പേര് പഠിച്ചേ തീരൂ!
നീ നല്ല ഒന്നാന്തരം സ്റ്റണ്ട്മാനാവും.
നീ ധൈര്യവാനാണ്.
ഇവിടെയുള്ളവരൊക്കെ... ...പോങ്ങന്മാരാണ്!
അല്ല. അല്ല, ഞാൻ അക്കാപുൽക്കോയിലാണ് കഴിയുന്നത്.
എനിക്കെന്‍റെ മകളെയും കൊണ്ട് തിരിച്ച്...
...പോവണമെന്ന് മാത്രേയുള്ളൂ.
എനിക്കൊരു വെറ്റ്ബാക്കാവണ്ട. (അനധികൃതമായി അമേരിക്കയിൽ കഴിയുന്ന മെക്സിക്കൻ)
ആഹ്, സോറി. ടവ്വൽ. കൂടുതൽ കൊണ്ടുവാ.
പെട്ടെന്ന്. ഇത് കേൾക്ക്.
നീ അതിർത്തി കടക്കുമ്പോൾ... ശൂ.
നീ അതിർത്തി കടക്കുന്ന നേരത്ത്...
...കൊച്ച് അമേരിക്കൻ പൗരയാണെന്ന് കണ്ടാൽ...
...അവരവളെ നിന്റേന്ന് കൊണ്ടു പോവും നിന്നെ ജയിലിലേക്കും അയക്കും.
ജയിലിലേക്ക്.
ഒന്ന് കൂടി ആലോചിക്ക്.
ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാനായി ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു ജോലി തരാം.
ഒരു വർഷം.
രണ്ട് വർഷം.
അപ്പി! അപ്പി!
മാഗ്ഗീ!
3 വർഷം
മാഗ്ഗീ!
മാഗ്ഗീ, എന്തിനാ മുത്തേ ചുമരിലൊക്കെ വരച്ചേ?
ചുമരിൽ വരക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ. അതിനല്ലേ നോട്ട് ബുക്കുള്ളത്.
കരയല്ലേ, മുത്തേ!
കരയല്ലേ.
എന്നെ ചീത്ത പറയല്ലേ!
സർപ്രൈസ്!
- ആഹ്! ആഹ്! - സർപ്രൈസ്!
5 വർഷം.
6 വർഷം.
മാഗ്ഗീ!
7 വർഷം.
ഷാ. ഷാ.
പപ്പാ, ഇനി പപ്പേടെ ഊഴമാണ്.
ദാ വരുന്നു, മാഗ്ഗീ.
എന്തിനാ എപ്പഴും ഷൂട്ടിന് മുന്നേ ബാത്‌റൂമിൽ പോണേ?
പേടിയായിട്ടാണോ?
ഒരിക്കലുമില്ല!
എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല, ഞാൻ മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കുവാണ്.
അതെന്താ?
ചിന്തിക്കുക.
ഏകാഗ്രമാക്കാൻ ചിന്തിക്കണം.
ഓഹ്. അപ്പൊ മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കാൻ പപ്പ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കോ?
അഹ്-അഹ്.
പാപ്പയെന്താ ചിന്തിക്കുന്നേന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
വാലന്റീൻ!
ആഹ്, നിന്‍റെ പപ്പയെന്തിയേ മോളെ.
- ഷാ. - മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കുവാണ്.
നീ നിന്‍റെ സീറ്റിൽ പോയിരിക്കാമോ?
താങ്ക്സ്.
മച്ചാനെ, നീ ഓക്കെയല്ലേ?
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വെറുപ്പാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാലോ?
ആഹ്, ശരി, നോക്ക്.
ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കാത്ത് നിക്കുവാണ്. മാഗി നേരത്തയേ അവിടെത്തി.
വരുവാണ്.
വെറുതെ എന്നെയൊന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചേ:
എന്ത് കോപ്പിനാ ഞാനിത് ചെയ്യുന്നേ?
അഹ്, കാരണം...
കാരണം ഈയൊരു കാര്യം മാത്രമേ നിനക്കറിയൂ.
കാരണം മാഗിയെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവാൻ അവർ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് നിനക്ക് പേടിയാണ്.
കാരണം...
...വേറൊരു പണിക്കും നിനക്ക് ദിവസം 10,000 ഡോളർ കൂലി കിട്ടില്ല!
- കാരണം... - ശരി, ശരി, ശരി.
- മതി. അത്രേം മതി. - ശരി, വാ.
പോവാം.
ഞാൻ പറയുവാണേൽ, മനോഭാവത്തിലാണ് എല്ലാമിരിക്കുന്നത്.
അതെ, അത് തീർത്തും ശരിയാണ്, ജോണി.
- വല്ലാതെ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ ചെയ്യരുത്. - അതെ.
- ഇതുപോലൊരു പിരമിഡിനകത്ത്... - മ്-ഹും.
...പക്ഷേ, അങ്ങ് ഈജിപ്തിൽ എന്‍റെ അമ്മ പ്രശസ്തമായ നെഫെർറ്റീറ്റിയെ കണ്ടെത്തി.
റെഡിയാണോ?
റെഡിയാണോന്ന്?
റെഡിയാണെന്ന് പറ.
റെഡിയാണ്.
- അവനിനി എന്നാ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ പോണേ? - എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
- എല്ലാരും, മിണ്ടാതിരിക്ക്. - റോളിംഗ്.
58, ടേക്ക് 1. A മാർക്ക്.
ആക്ഷൻ.
അപ്പൊ, ആസ്റ്റെക്ക് മാൻ.
ആ സ്വർണം എവിടാണ് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുകയല്ലേ?
എന്‍റെ കാല് കത്തിയെരിഞ്ഞാലും...
ഹാ! നിന്‍റെ ആഗ്രഹം പോലെ.
കട്ട്! ആരും അനങ്ങരുത്. സ്റ്റണ്ട്മാനെ കൊണ്ടു വാ.
ഡോളി സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഇപ്പൊത്തന്നെ ചെയ്യ്!
ആസ്വദിച്ച് ചെയ്യ്, സുഹൃത്തേ.
ആസ്വദിച്ച് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതാ.
എല്ലാം റെഡിയല്ലേ? എല്ലാരും അവിടവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക.
നമ്മൾ ഓക്കെയാണ്. ഇത് ഷോട്ടിൽ വരില്ല.
എന്താ കുഴപ്പം, പപ്പാ? പേടിയാണോ?
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്കിവിടൊരു സെറ്റ് ഡ്രസ്സ് കിട്ടുമോ?
പ്ലീസ്, ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ. ക്യാമറ റോൾ ചെയ്യുവാണ്.
- ആക്ഷൻ! - ഷാ.
കട്ട്!
ഓക്കെയല്ലേ, സാർ? ഞാൻ പിടിക്കണോ?
അത് വളരെ നന്നായിരുന്നു, വാലന്റീൻ. പക്ഷേ...
...നിന്‍റെ മുഖം ചുമരിലിടിക്കുന്ന നേരത്ത് പേടിച്ച പോലെ ഇരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
പേടിച്ച പോലെ ഇരിക്കരുത്, പപ്പാ. നമുക്കത് വീണ്ടും എടുക്കേണ്ടി വരും.
- സെറ്റിൽ ആരും ഒച്ചയിടരുത്! - ഓക്കേ, നമുക്ക് നോക്കാം.
- ഒരുതവണ കൂടി. - റോൾ ക്യാമറ.
ആക്ഷൻ.
- ഒരുതവണ കൂടി. - അഹ്!
- ഒരുതവണ കൂടി. - ഹഹ്!
- ഒരുതവണ കൂടി. - ഉഹ്‌!
- ഒരുതവണ കൂടി - ഹ്ഹ്...
- ഒരുതവണ കൂടി. - ആഹ്!
അഹ്...
ഒരുതവണ കൂടി.
- കട്ട്! - സഹായിക്കണോ.
അത് നന്നായിരുന്നു.
- നിങ്ങക്ക് കുഴപ്പൊന്നുല്ലല്ലോ? സാർ? മെഡിക്! - വേഗം!
ഒന്ന് വഴി തന്നേ.
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.
- മെഡിക്! - അതേയ്. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
പപ്പയ്ക്ക് ഒന്നും വരില്ല. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഒരു വീഴ്ചക്കോ, മുറിവിനോ, വേദനിക്കുന്ന തലക്കോ നിന്നെ മരണത്തിൽ നിന്ന്...
...തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിന്ന് ഈ മന്ത്രശക്തിയെ തടയാനാവില്ല!
കാമോൺ, മുത്തശ്ശാ!
ഒരു വീഴ്ചക്കോ, മുറിവിനോ, വേദനിക്കുന്ന തലക്കോ നിന്നെ മരണത്തിൽ നിന്ന്...
...തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിന്ന് ഈ മന്ത്രശക്തിയെ തടയാനാവില്ല!
മറന്നുപോയാൽ നീ പേടിക്കും!
- പപ്പാ? - ഹ്മ്?
വലുതായി കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പപ്പയെപ്പോലാവണം.
സ്റ്റണ്ട്മാനോ?
അല്ല, എനിക്ക് മരണമില്ലാത്ത ആളാവണം...
...പപ്പയെപ്പോലെ.
ഗുഡ് അഫ്‌റ്റർനൂൺ.
ആഹ്! മിസ്റ്റർ. ബ്രാവോ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കത്തുകളുണ്ട്.
ആഹ്, താങ്ക്യൂ.
ലിഫ്റ്റിന്‍റെ പരിപാലന ഫീസിനെപ്പറ്റി...
...ഞാൻ നിങ്ങളെയൊന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ്.
അതൊക്കെ ഞാൻ തന്നതല്ലേ.
- ഓഹ്! ഇല്ല, മിസ്റ്റർ. ബ്രാവോ. - ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങടേൽ കാശ് തന്നില്ലേ.
മിസ്റ്റർ. ബ്രാവോ! ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല. - നിങ്ങൾ കാശ് തന്നിട്ടില്ല.
ഇതാ.
- നിങ്ങടെ പേര് ഞാൻ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കോളാം - ആയ്‌ക്കോട്ടെ.
പപ്പാ, അയാളുടെ കിളിപോയതാണല്ലേ.
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഹേയ്!
എനിക്ക് നിങ്ങടെ പേര് വെട്ടാൻ പറ്റില്ല! ഇതിൽ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാശടച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ്.
നിക്ക്. നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്. ഓഹ്!
- ഹലോ. - ഹായ്.
- ഹായ്! - ഹായ്!
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം? - സുഖം. സുഖം.
പക്ഷേ, എന്‍റെ ബാത്ത് റൂം ഇപ്പഴും കേടാണ്.
എപ്പോഴാ നിങ്ങൾ വന്നെന്‍റെ പൈപ്പുകൾ നോക്കുന്നെ?
പിന്നെ.
ശരിയെന്നാ... ബൈ.
- ബൈ. - ബൈ.
- പപ്പാ. - ഹും?
ആ പെണ്ണിന്‍റെ ഓവുചാൽ എപ്പോഴും അടയും, അല്ലേ?
മ്-ഹ്മ്.
- പപ്പയതൊന്ന് പോയി നോക്കണം. - മ്-ഹ്മ്.
കളിയ്ക്കുവല്ലേ?
കളിയ്ക്കാം!
നിർത്ത്!
- നിർത്ത്! - വഴീന്ന് മാറ്!
നിർത്ത്!
ശ്ശ്!
അങ്ങനെത്തന്നെ! മിടുക്കി!
നന്നായി ചെയ്തു, മുത്തേ!
ശരി, നിനക്ക് കുളിക്കാനുള്ള സമയമായി.
വേഗം.
ജോണി ബ്രാവോ ശരിക്കും എന്‍റെ മുത്തശ്ശനാണോ?
അതെ.
പിന്നെന്താ ഒരിക്കൽപോലും എന്നെ കാണാൻ വരാഞ്ഞെ?
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ മുത്തശ്ശന് പാസ്പോർട്ട് ഇല്ലാത്ത കാര്യം.
അതുമല്ല, പുള്ളിക്കവിടെ ഡൈവിങ് ഉള്ളതല്ലേ.
- മുത്തശ്ശനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു താ. - വീണ്ടുമോ?
നിനക്ക് മുത്തശ്ശന്‍റെ ജീവിതമൊക്കെ മനഃപാഠമല്ലേ.
പറഞ്ഞു താ, അപ്പൊ എനിക്കെന്‍റെ കൂട്ടുകാർക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുക്കാലോ.
ശരി.
ജോണി ബ്രാവോ, ലാ കെബ്രാദയിലെ...
മഹാനായ മുങ്ങൽ വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു.
അത് തന്നെ!
അദ്ദേഹം വളരെ മുകളിൽ നിന്ന്..
...വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു!
അല്ല.
അങ്ങേർക്ക് ചവറ് പാത്രങ്ങളിലേക്ക് ചാടുന്നത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു!
എല്ലാർക്കും ജോണിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്... - വലിയ മനസ്സായിരുന്നു!
അല്ല.
അങ്ങേർക്ക് മൂക്കിന്മേൽ വലിയൊരു കുരുവുണ്ടായിരുന്നു. അത് കണ്ടാൽ ചിരിവരും.
അല്ല, അങ്ങനല്ല! കഥ ശരിക്ക് പറ.
ശരി.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്ന സമയത്ത്...
...ഒരു ദിവസം, നിന്‍റെ മുത്തശ്ശൻ...
...ലാ കെബ്രാദയുടെ മുകളിൽ നിന്നും എന്നെ താഴേക്കെറിഞ്ഞു.
ചിരിക്കരുത്.
ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു!
എനിക്കപ്പോൾ ഏതാണ്ട്...
...എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ, ആറോ ഏഴോ വയസ്സുണ്ടാവും.
നിന്നെപ്പോലെ.
പക്ഷേ ഞാനതിന് നന്ദി പറയുന്നു...
...ഞാൻ പിന്നീടൊരിക്കലും പേടിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഏഴ് വയസായി...
...എന്നെയെന്നാ ലാ കെബ്രാദയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ അക്കാപുൽക്കോയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോവുക.
ഇല്ല.
ഞാനൊരിക്കലും അത് നിന്നോട് ചെയ്യില്ല.
പ്ലീസ്. എനിക്ക് എന്തിനെയേലും പേടിക്കണോന്നില്ല.
കുടുക്കി!
കിടു!
കിടിലനല്ലേ!
- കിടിലൻ. - ഇനി നീ.
- പപ്പാ, ഇനി പപ്പയാണ്. - വരുന്നു. എന്റേത് നീയെടുത്തോ.
നോക്കട്ടെ.
ബില്ലുകൾ...
കൊറേ ബില്ലുകൾ...
- എന്താ? - നോക്ക്, മാഗ്ഗീ!
മമ്മയുടെ കത്ത്!
"പ്രിയപ്പെട്ട മാഗ്ഗീ...
...നിന്നെ കാണാൻ വരാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കായിരുന്നെനിക്ക്,
'കാരണം ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന നേരം, ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം വാങ്ങിക്കാനായി നിർത്തി.
അപ്പോഴായിരുന്നു, ഒരു നിഗൂഢനായ വവ്വാലിനെപ്പോലെ ഡ്രെസ്സിട്ട...
...ഒരു മുഖംമൂടി മനുഷ്യൻ, എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചത്...
അവന് ഞാൻ ഗോതം സിറ്റിയിലെ ഭൂകമ്പ ബാധിതർക്ക്...
...ബീൻ ടാക്കോസും കള്ളിച്ചെടി ജ്യൂസും വിതരണം ചെയ്യാൻ...
...സഹായം ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു."
ആ മുഖംമൂടി മനുഷ്യൻ ബാറ്റ്മാനാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്!
അവൻ തന്നെയായിരുന്നിരിക്കും. വേറെയെന്താ എഴുതിയിരിക്കുന്നെ?
"അതിനു ശേഷം, എന്നെ ഒരു ദൗത്യത്തിന് ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് അയച്ചു.
വംശനാശം സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്നും...
...അവസാന ഡക്ക്-ബിൽഡ് പ്ലാറ്റിപ്പസുകളെ എനിക്ക് രക്ഷിക്കേണ്ടതായി വന്നു.
അമ്മ പ്ലാറ്റിപ്പസ് ഒരു കനേഡിയൻ നീർനായയുമായി പ്രണയത്തിലായി...
...അതും അവളേക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരുത്തൻ...
...അവൾ കൂട് ഉപേക്ഷിച്ച്, അവനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിപ്പോയി.
അതോണ്ട്, എനിക്ക് അവൾ വിട്ടിട്ട് പോയ മുട്ടകൾക്ക് മേൽ അടയിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
അവരുടെ അമ്മ മുട്ടകൾക്ക് മേൽ അടയിരിക്കാൻ വരാത്തത് മുതൽ...
...ആ പാവത്തൂങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനായി...
...എനിക്ക് ചില ചെന്നായ്ക്കളുമായി...
...അടികൂടേണ്ടിയും വന്നു."
ഹഹ്? നീർനായയോടൊപ്പമോ?
അല്ല, അല്ല! അത്, അവൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വിട്ട് നീർനായയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ആഹാ...
അതെ... അതെ...
"അവ വിരിയാൻ കാത്തിരുന്ന നേരത്ത്, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
പതിവുപോലെ, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മുത്തേ.
എനിക്ക് ആകെയുള്ളൊരു സമാധാനം...
...സ്നേഹനിധിയും, ബുദ്ധിമാനും...
...ധീരനും, പിന്നെ എല്ലാത്തിനുമുപരി...
...എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും സുന്ദരനായ...
...പപ്പയുടെ കൂടെയാണല്ലോ നീയുള്ളത് എന്നതാണ്!"
അവള് പതിവുപോലെ ചുമ്മാ പെരുപ്പിച്ച് പറയുവാ.
"നിന്‍റെ പപ്പയെ ഓർത്ത് നീ അഭിമാനിക്കണം...
...കാരണം അദ്ദേഹമാണ് ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ലയാൾ."
ഒന്ന് നിർത്ത്!
നിർത്ത്!
"P.S. പപ്പയോട് അയല്പക്കത്തെ ആന്റിയുടെ പൈപ്പ് നേരെയാക്കുന്നത്...
...തുടരാൻ പറയണം.
ദൈവം ഒരുനാൾ അദ്ദേഹത്തിനുള്ള പ്രതിഫലം നൽകും.
ഒരുപാട് സ്നേഹത്തോടെ, മമ്മ."
- പപ്പാ. - ഹും?
പപ്പ നാളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോണം.
ഇല്ല, ഞാൻ പോണില്ല.
എനിക്ക് ഡോക്ടർമാരെ ഇഷ്ടല്ല.
അവര് സൂചിയും മരുന്നും മാത്രേ തരൂ.
പപ്പയ്ക്ക് സൂചി പേടിയാണോ!
ഒരിക്കലുമില്ല!
അത് വേറൊന്നുമല്ല...
...ആളുകളെന്‍റെ ചന്തിയിലേക്ക് നോക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടല്ല.
എനിക്ക് തോന്നണത് പപ്പയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോവാൻ പേടിയായതോണ്ട് ഞാനും കൂടെ വരണോന്നാണ്.
- അത് നന്നായിരിക്കും. - ശരി.
പക്ഷേ, പപ്പ ഒറ്റയ്ക്ക് പോവാൻ തുടങ്ങണം.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കഴിയാൻ പറ്റാത്ത കാലം വരുമ്പോൾ പപ്പ എന്ത് ചെയ്യും?
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെ?
കാരണം ഞാൻ കോളേജിൽ പോവുമ്പോൾ, എനിക്ക് പപ്പേടെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
- അടിച്ചു പൊളിച്ചോണം. - ആഹ്, പപ്പാ.
ലവ് യൂ, പപ്പാ!
മിസ്റ്റർ. ബ്രാവോ, ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
മാഗിയെന്താ ഇന്നലെ സ്‌കൂളിൽ വരാതിരുന്നെ?
ഓഹ്! അത് വേറൊന്നുമല്ല...
...ഞാനവളെ ആസ്റ്റെക്ക് മാന്‍റെ ഷൂട്ടിംഗിന് കൊണ്ടുപോയതായിരുന്നു.
ഇതതിന്റെ തുടർച്ചയായുള്ള രണ്ടാം ഭാഗമാണ്.
നിങ്ങക്കറിയില്ലേ ആസ്റ്റെക്ക് മാൻ, ഇല്ലേ?
മിനിഞ്ഞാന്നോ?
ആഹ്. അത്, ഞാൻ...
ഞാൻ... ഒരു ക്വിഡ്ഡിച്ച് മത്സരം സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു, പിന്നെ...
എന്തോന്ന്?
ക്വിഡ്ഡിച്ച്.
നിങ്ങൾ ഹാരി പോട്ടർ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
മിസ്റ്റർ. ബ്രാവോ...
മാഗിയൊരു സാധാരണ ജീവിതമല്ല നയിക്കുന്നത്.
ആ പെങ്കൊച്ചിന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. കാരണം, അവൾ ജീവിക്കുന്നതൊരു ഭാവനാലോകത്താണ്.
യഥാർത്ഥ ജീവിതമെന്നത് ഡിസ്‌നിലാൻഡല്ല!
എന്തൊക്കെയാണ് മാഗിയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ?
പിന്നെ എന്‍റെയമ്മ ഇതെനിക്ക് വേണ്ടി ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
അമ്മ നാസയുടെ കൂടെ ചന്ദ്രനെ വെളുപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ദൗത്യവുമായി പോയതായിരുന്നു.
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള സിഗരറ്റ് പുക കാരണം ചന്ദ്രൻ മഞ്ഞ നിറമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാരുന്നു.
ഓഹ്, മാഗ്ഗീ, അഹ്...
- അത് വെറുമൊരു പാൽക്കട്ടിയുടെ കഷ്ണമാണ്. - അത് തന്നെയാണ്!
പക്ഷേ ഇത് ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
ആഹ്, തന്നെ. കൂടാതെ നിന്റച്ഛൻ ആസ്റ്റെക്ക് മാനും...
...മുത്തശ്ശൻ ജോണി ബ്രാവോയും.
ശരിക്കും.
ഞാൻ വളരെ മര്യാദയോടെ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളൊരു നല്ല അച്ഛനാണെന്ന്, പിന്നെ...
...എനിക്ക് കാണാനാവുന്നുണ്ട്..
...അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾക്കാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
പക്ഷേ...
...ഇത് കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ അമിതമായി കുറവ് നികത്തുന്നത് പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
എന്താണ് ശരിക്കും മാഗിയുടെ അമ്മക്ക് സംഭവിച്ചത്?
അവൾ ടാക്സിക്ക് കാശ് കൊടുക്കാൻ പോയി.
എല്ലാം തീർന്നു.
കണ്ടില്ലേ, പപ്പാ? അത് വേദനിച്ചില്ല.
ശരിയാണ്, വേദനിച്ചില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നീയും കൂടെ വരുന്നത് ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
മാഗീ, അവനെ നോക്കിക്കോണം സമയത്തിന് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.
- അപ്പൊ വൈറ്റമിനുകളുടെ കാര്യോ? - ഹാ, ഹാ.
കണ്ടില്ലേ?
നീയിവളെ കണ്ട് പഠിക്കണം.
അവൾ വൈറ്റമിനുകൾ എല്ലാ ദിവസവും കഴിക്കാൻ മറക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
മാഗ്ഗീ...
...നിനക്ക് മീനിന് തീറ്റ കൊടുക്കണോ? - മ്-ഹും.
ചെല്ല്. വേഗം.
ചികിത്സ ഫലം കണ്ടില്ല.
എത്രകാലം?
അധികമില്ല.
സോറി, വാലന്റീൻ.
നിനക്കറിയോ ഡോക്ടർ, എന്താ നിർദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ?
ഇൻജക്ഷൻ?
അല്ലല്ല.
ആ... ആ...
ഷാ! ഷാ!
ഷാ.
യേയ്!
ഓഹ്, പപ്പാ! എന്‍റെ തല ചുറ്റുന്നു.
അങ്ങനാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പോവാം.
ഇല്ല. എനിക്ക് കൊഴപ്പൊന്നൂല്ല. ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചർദ്ദിച്ചേക്കും, അത്രേയുള്ളൂ.
നമുക്ക് പോവാം, മുത്തേ. വാ. ഓഹ്.
ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം. എന്‍റെ മോളാണെന്ന് കരുതി.
സുന്ദരി മോൾ. സോറി.
എന്താണ്?
ഇപ്പൊ മമ്മ ഇവിടുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്ന് തോന്നി.
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരൊക്കെ പറയുന്നത് മമ്മ സാന്റാ ക്ലോസിനെപ്പോലെയാണെന്നാ.
തടിച്ച് താടിയൊക്കെ വെച്ചിട്ടോ?
അല്ല, പപ്പാ. ഞാനൊരിക്കലും മമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ അതാ അവരങ്ങനെ പറയുന്നെ.
മമ്മയ്ക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, എന്താ എന്നെ കാണാൻ വരാത്തെ?
ഓഹ്, മോളൂ.
നോക്ക്, നിയെങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയേണ്ട, നടത്താൻ നോക്ക്. ഇപ്പോത്തന്നെ. 24 മണിക്കൂർ.
ഫ്രാങ്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. നിനക്ക് തിരക്കാണെന്നെനിക്കറിയാം,
...പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണം.
- എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടതെന്ന് പറ? - നോക്ക്.
- നിന്‍റെ പുറക് വശം സൂക്ഷിക്ക്. - ശ്രദ്ധിച്ച്.
ഹഹ്? ഞാനിതുവരെ കേട്ടതിൽ വെച്ച്‌ വലിയ മണ്ടൻ ഐഡിയ! പറ്റില്ല!
മാഗിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യ്, പ്ലീസ്!
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യില്ല!
എനിക്ക് വേണ്ടത്... ഫ്രാങ്ക്!
നമ്പർ 12, വരൂ. സ്പാനിഷ് അറിയോ?
നിന്‍റെ ഇടത് വശമൊന്ന് കാണിച്ചേ.
വലത് വശം.
- എന്ത് തോന്നുന്നു? - കൊള്ളാം.
ശരി, നീ റെഡിയാവുമ്പോ ചെയ്തോ.
മാഗ്ഗീ...
...എന്‍റെ മോളെ...
...ഞാൻ ജൂലിയാണ്...
...നിന്‍റെ മമ്മ!
താങ്ക്യൂ. ഞങ്ങൾ അറിയിക്കാം.
എനിക്കൊരു ഐഡിയ.
എന്തുകൊണ്ട് നിനക്കൊരു കഥയുണ്ടാക്കിക്കൂടാ, ജൂലിയൊരു...
...ദൗത്യത്തിനായി അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകുവാണെന്നും...
...തിരികെ വരില്ലെന്നും പറഞ്ഞു കൊണ്ട്?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മാഗി അവളുടെ അമ്മയെ കാണണം.
നമ്പർ 13, വരൂ!
നിങ്ങടെ പേര് പറയൂ.
ജോർജ്.
അടുത്തത്.
ആരാ അത്?
ഞാൻ മാഗിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
മിസ്റ്റർ. ആൻഡേഴ്‌സ്, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
ജാക്കി ആന്റീടെ പൈപ്പ് നോക്കാൻ വേണ്ടി ഞാനാ വിളിച്ചത്.
ഞാൻ മൊത്തം പൈപ്പും വലിച്ചു കീറി...
...ഒരു കുഴപ്പോം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇഹ്‌? ഇപ്പോ മിസ്റ്റർ. ആൻഡേഴ്‌സ് ചെയ്തതിനൊക്കെ നമ്മൾ കാശ് കൊടുക്കണം.
ലിഫ്റ്റിന്‍റെ കാശ് ഇനിയും തന്നിട്ടില്ലെന്നത് ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ശരി, ഇന്നാ പിടിക്ക്!
താങ്ക്യൂ.
ഓഹ്, മോളൂ...
ഇങ്ങനെ സഹായം ചെയ്യുന്നതൊക്കെ വളരെ നല്ലതാണ്, മോളൂ.
വളരെ നല്ലത്...
- എന്താ? - നോക്ക്, മാഗീ!
- മമ്മയുടെ കത്ത്! - തന്നെയോ!
മമ്മയുടെ കത്ത്!
യെസ്!
- ഹലോ? - വാലന്റീൻ?
ഞാൻ...
...ഞാൻ മാഗിയുടെ അമ്മയാണ്.
മാഗീടെ...
ഹാഹ്!
ഹാഹ്, മാഗിയുടെ അമ്മ! എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
"പ്രിയപ്പെട്ട മാഗീ...
ന്യൂക്ലിയർ സബ്മറൈൻ പാഞ്ചോ വില്ല 2ൽ നിന്നാണ് ഞാനിതെഴുതുന്നത്.
ഞാൻ അൽ ഖൈദയുടെ തലവനെ പിടിക്കാനായി പോവുകയാണ്...
...കാരണം ആഗോളതാപനം വർധിപ്പിക്കുന്നതിനായി അയാൾ...
...ലൈറ്ററുകൾ വാങ്ങിക്കാൻ പോവുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
എത്രയും വേഗം ഇത് തീർത്ത്, അവസാനം ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാവും.
ഇത്തവണ, മോളെ, അവിടെ പെൻഗ്വിനുകളോ, നീർനായകളോ...
...ഡക്ക്-ബിൽഡ് പ്ലാറ്റിപ്പസുകളോ അല്ലേൽ ഭൂകമ്പങ്ങളോ.
...നിന്നെ കാണാൻ വരുന്ന എന്നെ തടയാൻ ഉണ്ടാവില്ല.
ഒരുപാട് സ്നേഹത്തോടെ...
...മമ്മ."
ഉം...
നിന്‍റെ താൽപ്പര്യമില്ലായ്മ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഹാഹ്, ഫോൺ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...
...പക്ഷേ നേരിൽ ഞാനതിന്‍റെ നേരെ വിപരീതമാണ്.
ഞാനിപ്പോ നിന്നെ വിളിച്ചത്...
...ഇതെങ്ങനെ പറയണോന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
പരിഭ്രമിക്കണ്ട.
നോക്ക്, കാശിനെപ്പറ്റിയാണെങ്കിൽ, ഫ്രാങ്കിനോട് സംസാരിക്ക്.
അല്ല, അല്ല. ഇത് കാശിന്‍റെ കാര്യമല്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടതെന്താന്ന് വെച്ചാൽ...
നോക്ക്, നമുക്ക് നേരിട്ട് കാണണം.
എനിക്കും താല്പര്യമുണ്ട്...
...പക്ഷേ കിടപ്പറയിലെ കഴിവുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഈ വേഷം കിട്ടണമെന്നില്ല.
ആരാണ് മാഗിക്ക് ചേർന്ന ഏറ്റവും നല്ല അമ്മയെന്നത് ഫ്രാങ്കാണ് തീരുമാനിക്കുക.
ശരി, നമ്പർ...
നിന്‍റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
വാലന്റീൻ, എന്‍റെ പേര് ജൂലി.
ജൂലി വെസ്റ്റൺ.
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ മാഗിയുടെ അമ്മ.
പപ്പാ, പപ്പാ!
പപ്പാ, എന്താന്ന് ഊഹിച്ചേ!
മമ്മ വരുന്നൂ! മമ്മ വരുന്നൂ!
നിന്‍റെ മമ്മ വരുന്നു.
അതെ! ആദ്യായിട്ട്!
അവരാണോ?
അല്ല...
അത്... എനിക്കുറപ്പില്ല.
ഞാനവളെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായില്ലേ.
അഹ്, ഒരു സെക്കന്റ് ഇവിടെ നിക്ക്.
ഹലോ.
ഹായ്.
നീയിവിടാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നെ?
എന്ത്? നീയിപ്പോ സ്പാനിഷും സംസാരിക്കില്ലേ?
ഉം, കുറച്ച്.
ഉം.
അതാണ് മാഗി.
ഹായ്, മാഗി.
"ഹായ്, മാഗി!" അത്രേയുള്ളൂ നിനക്ക് പറയാൻ?
വെറും... "ഹായ്, മാഗി!"
ഉം, മാഗി നല്ല സുന്ദരിയാണ്!
സുന്ദരി! 6 വർഷത്തോളം എങ്ങോ പോയിട്ട്...
...ഇപ്പൊ തിരികെ വന്നിട്ട് നിനക്കാകെ പറയാനുള്ളത് ഇതാണോ? "അവൾ സുന്ദരിയാണ്"!
നോക്കിയേ, ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
ഞാനെങ്ങനെ സമാധാനപ്പെടാനാണ്? എത്രയോ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്...
...പെട്ടെന്നങ്ങ് വന്ന് നിനക്ക് മാഗിയെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ധൈര്യം തന്നെ!
ഹേയ്.
അഹ്, പപ്പാ, അത് മമ്മയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
കുളിയും നനയുമൊന്നുമില്ലാതെ നടക്കുന്ന പോലുണ്ട്.
എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
നിന്‍റെ പേര്?
- മെലിസ. - മെലിസ.
ജൂലിയല്ലേ?
അല്ല. എന്‍റെ പേര് മെലീസാന്നാണ്.
ഓക്കെ. ഓക്കെ.
ഓക്കെ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അല്ല, മാഗീ, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. അതവളല്ല.
മാഗീ?
മമ്മാ?
ഞാനവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ കാര്യം അവൾക്കറിയാമോ?
ഇല്ല.
അവൾ കരുതുന്നത് നമ്മുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞ്...
...പിന്നെ ഡിവോഴ്‌സ് ആയെന്നാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് ഇവിടം വിട്ട് പോയത് പിന്നെ...
ഹേയ്, മമ്മാ, അതൊക്കെ ആഫ്രിക്കയിലുള്ള അതുപോലുണ്ടല്ലേ?
അതെ, മാഗി.
ആനകൾ കുരയ്ക്കുവോ അല്ലേൽ അവരെന്താ ചെയ്യുക?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
പിന്നെ...
...നീയെങ്ങനെയാ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയേ? - അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ ന്യൂമാൻ, ന്യൂമാൻ, ന്യൂമാൻ & ന്യൂമാനിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
അതെന്തോന്ന്?
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമ സ്ഥാപനം.
മാഗീ, പോയി ആനകൾ എന്താ ചെയ്യുകാന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചാലോ?
ഓക്കേ.
ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ... ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ!
നീ എങ്ങോ പോയി എന്നിട്ടിപ്പൊ എവിടന്നെന്നില്ലാതെ വന്നിരിക്കുന്നു.
- നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? - ഒരു തുടക്കമെന്ന നിലക്ക് അവളെ അടുത്തറിയാൻ.
ഓഹ്, തുടക്കത്തിന്. എന്നിട്ടോ?
അവളൊരു മിടുക്കി കുട്ടിയാണ്.
നീയവളെ നന്നായി വളർത്തിയിട്ടുണ്ട്, വാലന്റീൻ.
ഓഹ്, പെരുത്ത് നന്ദി! ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ലല്ലോ എന്നതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു! - മമ്മാ, മമ്മാ!
ആനകളെന്താ ചെയ്യുകാന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു!
- എന്താ? - അത് പച്ചനിറത്തിലാണ്, ഒഴുകുകേം ചെയ്യും.
ഹേയ്, മമ്മാ?
ആ പ്ലാറ്റിപ്പസ് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അറിയോ അവരുടെ അമ്മ,...
...നീർനായുടെ കൂടെ പോവാൻ വേണ്ടി അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചതാണെന്ന്?
തീർച്ചയായും അവർക്കറിയാം, മാഗീ.
കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ നിന്ന് അതൊന്നും മറച്ചു വെയ്ക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
സ്നോ വൈറ്റിനെ ഓർമ്മയില്ലേ? ഒരു രാജകുമാരന്‍റെ കൂടെ പോവാൻ വേണ്ടി...
...അവൾ ആ കുള്ളന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ചതും, അതെല്ലാരും മനസ്സിലാക്കിയതും.
മമ്മാ, മമ്മയ്ക്ക് ബാറ്റ്മാനെ അറിയില്ലേ?
അയാളെന്തിനാ ജെട്ടി പുറത്തിട്ട് നടക്കുന്നെ?
- എന്തോന്ന്? - ഉം...
മോളൂ, ഒരു സഹായം ചെയ്യാവോ.
- പോയി ഒരു കസാകുവാസ് കണ്ടു പിടിച്ചോണ്ട് വാ. - കസാകുവാസോ?
- അതെ, കസാകുവാസ്. പോ! - ഓക്കേ.
എനിക്ക് ബാറ്റ്മാനെ അറിയാവോ?
ഉം, അത് ഞാൻ പിന്നെ പറഞ്ഞ് തരാം.
നീയെത്ര കാലത്തേക്ക് ഇവിടുണ്ടാവും?
അറിയില്ല. അത് ചിലതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
മമ്മയ്ക്ക് ടാർഗറ്റ് പ്രാക്റ്റീസ് കളിക്കണോ?
ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെല്ലാം നിന്‍റെയാണോ?
അതെ. എന്റേം പപ്പേടേം.
വൗ! ഇത് നിന്‍റെ അക്കാപുൽക്കോയിലെ മുറി പോലെയേ അല്ലല്ലോ.
അക്കാപുൽക്കോയോ? മമ്മയ്ക്ക് അവിടേം ദൗത്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നോ?
- ദൗത്യങ്ങളോ? - ഉം ഹും.
നിന്‍റെ ദൗത്യങ്ങൾ, ജൂലീ.
ലോകത്തെ...
...രക്ഷിക്കാനും പിന്നെ...
...ആളുകളുടെ ക്ഷേമവും സന്തോഷവും ഉറപ്പുവരുത്താനും.
മമ്മ അയച്ചു തന്ന എല്ലാ കത്തുകളും എന്റേലുണ്ട്! അത് കാണണോ?
- എന്‍റെ കത്തുകളോ? - നിന്‍റെ കത്തുകൾ.
നിന്‍റെ കത്തുകൾ.
നോക്കിക്കേ. ഇങ്ങ് വാ!
ഞാനെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇത് വില്ലിയെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ...
...ഇത് നീമോയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ...
...ഇത് ചെങ്കടൽ നവീകരിച്ചപ്പോൾ.
ഇത് പ്രൈവറ്റ് റയാനെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടക്ക് എഴുതാറുണ്ടല്ലേ?
ആഴ്ച്ചയിലൊരിക്കൽ.
കുറഞ്ഞത്.
കൂടാതെ ഞാൻ ഈ സ്ഥലങ്ങളിലൊക്കെ പോയിട്ടുമുണ്ടല്ലേ?
ബോണോയുടെ കൂടെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.
ഇത് വില്ല്യം രാജകുമാരന്‍റെ കൂടെ... ആദം സാൻഡ്ലറിന്‍റെ കൂടെ...
...പിന്നെ ലാ ഇൻഡിയാ മരിയയുടെ കൂടെ!
ലയണൽ മെസ്സിയുടെ കൂടെ.
മാഗിയുടെ ഇഷ്ട കളിക്കാരനാണ്.
നീ പുള്ളിയുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് പോലും അയച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്. ഓർമ്മയില്ലേ?
നോക്ക്! ഇതാ കിടക്കുന്നു.
"ജൂലീ, നീയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കതൊരിക്കലും സാധിക്കില്ലായിരുന്നു. ഒരുപാട് നന്ദി.
നിന്‍റെ മകൾക്കായി ഒരു വലിയ ആലിംഗനം.
പുരുഷ ചാമ്പ്യനിൽ നിന്നും വനിതാ ചാമ്പ്യനു വേണ്ടി...
...ലയണൽ മെസി."
ഒരു "സ" മാത്രം എഴുതിക്കൊണ്ട്.
ആഹ്. അത്...
...നീയവനോട് ക്ഷമിച്ചു കൊടുക്കണം.
തല കൊണ്ട് ഒരുപാട് തവണ പന്ത് അടിക്കുന്നത് കൊണ്ട്...
...അവന് അക്ഷരപ്പിശകിന്‍റെ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഹേയ്, മാഗീ.
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
ആഹ്, തീർച്ചയായും.
പക്ഷേ ഞാനത് വീട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കില്ല.
അങ്ങനെ അവസാനം മമ്മ ഹിമാലയത്തിൽ യതിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
ഉം... അത് കൊള്ളാം. ഇപ്പൊ എന്താ വേണ്ടേന്ന് അറിയോ? എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം.
നിന്‍റെ സ്കൂളൊക്കെ എങ്ങനെ പോവുന്നു?
അവളുറങ്ങി, സ്വിച്ചിട്ടത് പോലെ.
ആഹ്, അതവളു തന്നെ.
നീയെന്താ അവളോട് സത്യം പറയാതിരുന്നത്?
ഞാൻ ആലോചിച്ചതായിരുന്നു...
...പക്ഷേ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചപ്പോൾ, എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ...
...നയപരമായൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
"മമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് അവൾ നിന്നെ വിട്ടിട്ട് പോയി."
- താങ്ക്യൂ. - ഞാനത് നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതല്ല.
നീ വലിയൊരു കാര്യമാണ് ചെയ്തത്.
അവളൊരു സന്തോഷവതിയായ, കുഞ്ഞ് ഓമന പെങ്കൊച്ചാണ്.
അവളെ എങ്ങനെ വിട്ടിട്ടു പോവുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീ ബെഡിൽ കിടന്നോ.
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നോളാം.
ഓക്കെ.
താങ്ക്യൂ.
ഇതാണെന്‍റെ മമ്മ. ഇവരെപ്പറ്റിയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
ഹായ്!
ഇതെന്‍റെ മമ്മ. മമ്മ, ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നു.
ഹായ്!
ഇതാണെന്‍റെ മമ്മ. ഇവരെപ്പറ്റിയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നത്. ഇതാണെന്‍റെ മമ്മ.
- ഇതാണെന്‍റെ മമ്മ. - ഹായ്! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഇതാണെന്‍റെ മമ്മ. മമ്മ തിരിച്ചു വന്നു.
അവസാനം അവൾ ടാക്സിക്കാരന് കാശ് കൊടുത്ത് തിരിച്ചു വന്നു.
ടാക്സിക്കാരന്റേൽ ചില്ലറയില്ലാരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു, അതോണ്ട്...
നിനക്കെന്താ എന്നോട് പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞെ?
ഉം...
ഉം, പറ.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്,
...മിനസോട്ടയിൽ ഒരു ഷൂട്ടിങ്ങിനിടയ്ക്ക്...
...എനിക്കൊരു അപകടമുണ്ടായി.
ജോലിസംബന്ധമായത്.
എന്നെ റോച്ചെസ്റ്ററിലുള്ള ഒരു ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ട് പോയി.
പതിവുപോലെ മാഗിയും എന്‍റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
വിഷയം എന്താന്ന് വെച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ള സമയത്ത്...
സോറി. ഓഹ്, നാശം.
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗുണ്ട്.
എന്നാലും പറഞ്ഞോളൂ. നീയവിടെ ആശുപത്രിയിൽ പിന്നെ...
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കുഴപ്പല്ല. ഞാൻ പിന്നെ പറഞ്ഞോളാം.
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
ഓക്കെ.
ആഹ്‌. ടാക്സി!
പിന്നെ കാണാം.
എന്റേൽ കാശില്ല.
ടാക്സിക്ക് കൊടുക്കാൻ ഒരു 10 ഡോളറുണ്ടാവുമോ?
എന്താ? എന്നിട്ട് തിരികെ വരാതിരിക്കാനാണോ?
താങ്ക്സ്.
അപ്പൊ നീയവളോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഇല്ല. അതിനുള്ള സമയം കിട്ടിയില്ല.
പക്ഷേ, വീണ്ടും ആലോചിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ അവളോടത് പറയേണ്ടെന്ന് തോന്നി.
- എന്തുകൊണ്ടില്ല? - ഇല്ല, ഇല്ല.
അവളോട് സത്യം പറ!
വേണ്ട. നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞത് തന്നെ മതി.
എനിക്ക് അനുകമ്പയൊന്നും വേണ്ട.
ശരി.
ഹേയ്, അവളെ കണ്ടപ്പോൾ നിനക്കെന്താ തോന്നിയേ?
ഓഹ്... എനിക്കറിയില്ല...
എനിക്കവളുടെ മുഖം പോലും ഓർമ്മയുണ്ടായിരുന്നില്ല!
പക്ഷേ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ...
...അവൾ വളരെയധികം സുന്ദരിയായിരുന്നു. ഈ സമയമൊക്കെ നിന്നുപോയ പോലെ...
ഹേയ്, ഹേയ്, ഈ കുഞ്ഞൻ ഇതിന് ശരിയാവില്ല.
ആ മരക്കാലുള്ളവനെ കൊണ്ടു വാ.
- ശരി. - സോറി, മച്ചാ.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്. എന്നിട്ട്...?
ആഹ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്...
എനിക്കറിയില്ല, എത്രയോ കാലത്തിനു ശേഷം...
...ഞാനവളെ കണ്ടു...
...അവൾ വളരെയധികം സുന്ദരിയായിരുന്നു, കാണാനൊരു പ്രൗഢിയുണ്ടായിരുന്നു.
നീയിപ്പോ എന്തിനാ ആ നായയെ കൊണ്ട് വന്നത്?
- നായ പിന്നെയാണ് വരുന്നത്. - സോറി.
അപ്പൊ... നിനക്കെന്താ തോന്നിയെ?
അഹ്... അതെ, ഞാൻ പറയുവാരുന്നു... അവളൊരുപാട് മാറിപ്പോയി.
അവളൊരുപാട് മാറിപ്പോയി, പിന്നെ എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ...
...എനിക്കെന്തോ ഒരു... എന്തോപോലെ തോന്നി...
ആ നശിച്ച പട്ടി മൂത്രമൊഴിച്ച് നാറ്റിച്ചു.
- ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം! - കുഞ്ഞന്മാരിൽ ഒരാൾ...
...ഇന്നലെ തീട്ടത്തിൽ ചവിട്ടി തെന്നി വീണു.
അപ്പൊ?
നിനക്കെന്താ തോന്നിയെ?
അഹ്... നന്നായിരുന്നു. നന്നായിരുന്നു.
എന്നുവെച്ചാൽ...
അറിയില്ല... ഒരുപാട് കാലത്തിന് ശേഷം...
ഞാൻ നിന്നോട് വൃത്തിയാക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. ഇപ്പൊ ദേ വേറൊരു കുഞ്ഞനും കൂടി വീണു.
ദൈവമേ! വിവരം കെട്ടതുങ്ങള്.
അപ്പൊ... നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല?
അതെ!
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
- നീ കാര്യമാക്കിയില്ലേ? - ആഹ്!
- ഞാൻ കരുതി നീ... - ഏയ്!
എത്രയോ വർഷങ്ങൾക്കിപ്പുറം...
ഹേയ്, ആ ഞൊണ്ടിപ്പെണ്ണിനോട് ഞൊണ്ടല്ലേന്ന് പറ!
അവൾ ആ കച്ചിയൊക്കെ നാശമാക്കുവാണ്!
നീ അക്കാപുൽക്കോ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ഉറങ്ങി.
ഇന്നലത്തെ പോലെ.
സ്വിച്ചിട്ടത് പോലെ.
അതെ.
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
എനിക്ക് അവളെ കാണണമായിരുന്നു.
അപ്പൊ നീ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്, അവൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
ഉം.
പക്ഷേ...
...ഇപ്പൊ ഞാൻ അവളെ അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...
...അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നു.
ചില സമയങ്ങളിൽ...
...നമുക്കൊരു കുടുംബമായി കഴിയാമായിരുന്നെന്ന്...
...പോലും ഞാൻ ചിന്തിക്കും.
അതിനെന്താ?
ഇല്ല, ഒരു സാധ്യതയുമില്ല!
നിനക്കറിയോ...
മാഗിയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പൂവണിയിക്കാൻ...
...നമ്മൾ ഒരുമിക്കണമെന്നില്ല.
നമ്മൾ വിവാഹമോചിതരായെന്നല്ലേ അവൾ വിചാരിക്കുന്നത്?
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല.
അതുമല്ല, എനിക്ക് ലോസ് അഞ്ചൽസിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരാളോടൊപ്പമാണ് കഴിയുന്നത്.
പിന്നെ...
...അവർ നാളെ ഇവളെ കാണാൻ വരുന്നതിൽ...
...നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്‍റെ പപ്പയ്ക്ക് കൂടുതൽ മുടിയുണ്ട്.
ഹേയ്!
എന്‍റെ പപ്പ ചെറുപ്പമാണ്.
ഹായ്, ഡാഡ്.
എന്‍റെ പപ്പ കൂടുതൽ...
...കൂടുതൽ...
...കൂടുതൽ മെക്സിക്കനാണ്.
ദേ അവര് വന്നു.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എന്‍റെ പേര് മൈക്കിൾ.
വെയ്റ്ററോ? പക്ഷേ, മമ്മാ...
...ഇയാള് ശരിക്കും മെലിഞ്ഞ്, കാണാനും കൊള്ളില്ല.
അതുമാത്രമല്ല എന്‍റെ ചന്തിയിൽ കുരുക്കളുമുണ്ട്. നിനക്ക് കാണണോ?
ഇപ്പൊ, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്?
സോറി ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.
ഹായ്. നീയായിരിക്കും മാഗിയല്ലേ.
ഇത് റെനെ...
...എന്‍റെ പാർട്ണർ.
അഹ്, ഇത് വാലന്റീൻ.
- സോറി. മാഗിയുടെ പപ്പ. - ഹലോ.
ഓഹ്, ഹായ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- വാലന്റീന് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല. - ഓഹ്, ഓക്കെ.
ഇവര് നിങ്ങടെ...
...ബോയ്ഫ്രണ്ടാണോ?
ഉം...
നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ ബാർണിയുടെ ഒരു എപ്പിസോഡിൽ...
...അവരൊക്കെ വ്യത്യസ്തമായ കുടുംബങ്ങളെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചത്?
- നിന്‍റെ പപ്പയൊരു സ്റ്റണ്ട്മാനാണല്ലേ? - അതെ.
പിന്നെ, അഹ്, എന്തൊക്കെയാ പപ്പ ചെയ്യുക?
അത്, സിനിമാ താരങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമില്ലാത്ത...
...എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പപ്പ ചെയ്യും.
ഉദാഹരണത്തിന് ഇപ്പൊ ടോം ക്രൂസിന് 240 കിലോമീറ്റർ വേഗത്തിൽ...
...കാർ ഓടിക്കാൻ പേടിയാണെങ്കിൽ...
...എന്‍റെ പപ്പ അത് ചെയ്യും. - ശരിക്കും? ഹാ, ഹ.
പിന്നെ റസ്സൽ ക്രോയ്‌ക്ക് സിംഹവുമായി ഫൈറ്റ് ചെയ്യാൻ പേടിയാണെങ്കിൽ...
...എന്‍റെ അപ്പ അയാൾക്ക് വേണ്ടി ഫൈറ്റ് ചെയ്യും. പിടികിട്ടിയോ?
വൌ! അത് കൊള്ളാം.
അപ്പോ, പുള്ളി ഭയങ്കര ധൈര്യശാലിയായിരിക്കുമല്ലോ.
അതെ.
പപ്പേടെ കുടുംബപ്പേര് പോലും ബ്രാവോന്നാണ്...
...സ്പാനിഷിൽ അതിനർത്ഥം "ധീരൻ" എന്നാണ്. - ഓഹ്, വാവ്.
ജോണി ബ്രാവോ എന്‍റെ മുത്തശ്ശനാണെന്ന് നിങ്ങക്കറിയാരുന്നോ?
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ജോണി ബ്രാവോ? നിന്‍റെ മറ്റൊരു ഭാവനാസൃഷ്ടി?
അല്ല.
എന്‍റെ പപ്പയാണ് ജോണി ബ്രാവോ.
പപ്പാ, നമുക്ക് മമ്മയേം റെനേയേം ഷൂട്ടിങ് സെറ്റിലേക്ക് വിളിച്ചാലോ?
...അപ്പൊ അവർക്ക് കാണാലോ പപ്പ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന്.
ഓക്കെ.
അതേപ്പറ്റി സ്ക്രിപ്റ്റ് സൂപ്പർവൈസറുമായി സംസാരിക്ക്.
അത് ഒഴിവാക്കണം.
അഹ്, അവൻ കുറച്ച് കൂടി മുകളിൽ ആയിരിക്കണമെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താന്ന് മനസ്സിലായോ? - ആഹ്.
ഉം, അവനോട് പറയാമോ അഞ്ചാം നിലയിൽ നിന്നല്ല...
...എട്ടാം നിലയിൽ നിന്ന് വേണം ചാടാനെന്ന്?
എട്ടാം നിലയിൽ നിന്നോ? ഹും.
എന്‍റെ പപ്പയ്ക്ക് ഏറ്റവും മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ കഴിയും.
- ഏറ്റവും മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്നോ? - അതെ.
അത് ഏറെക്കുറെ ഇരട്ടി ഉയരമാണ്. എന്നുവെച്ചാൽ, അത് കിടിലനായിരിക്കും.
അവനത് ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പിന്നല്ലാതെ. എന്‍റെ പപ്പയ്ക്ക് ഒന്നിനെയും പേടില്ല.
പപ്പയാണ് ഇവിടുള്ള ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയായ സ്റ്റണ്ട്മാൻ.
പിന്നെ നമ്മളെത്രയെപ്പറ്റിയാ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നെ?
- ഉം... - മാഗീ!
അയാളെന്താ പറയുന്നെ?
അയാൾക്ക് പപ്പ കുറച്ച് കൂടി മോളീന്ന് ചാടണംന്ന്.
ഇല്ല, മുത്തേ.
ഇതിലും മുകളിൽ നിന്നെനിക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല.
അവിടെ അതിനുമാത്രമുള്ള സ്ഥലമില്ല.
ഞാൻ ആ മെത്തയുടെ വെളിയിൽ വന്ന് വീണേക്കും. ഒരു വഴിയുമില്ല!
എനിക്ക് ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകളെ വേണം. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
- നീ വേണ്ടത് എന്താന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്യ്. - ഞാനേറ്റു സാർ.
- ആഹ്. - 20000 ഡോളറെന്നാണ് പറയുന്നത്.
- 20000 ഡോളറോ? - ഉം-ഹും.
- അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്, പക്ഷേ... - മാഗീ!
അയാളോട് പറ കൂടിപ്പോയാൽ ഒരു നിലകൂടി മുകളിൽ നിന്ന് ചാടാമെന്ന്.
പപ്പ പറയുവാണ്...
...20000 ഡോളറും പിന്നൊരു എക്സ്ബോക്‌സും (ഗെയിം)
ശരി, ആ ഡീൽ ഉറപ്പിച്ചു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അത്രേം മുകളിൽ പോവാൻ തക്കവണ്ണം നിനക്ക് അപാര ധൈര്യം തന്നെ.
- ഹാ-ഹാ-ഹാ. - ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ.
- അവനെന്താ പറഞ്ഞെ? - അയാൾ പറഞ്ഞു...
...നല്ല ധൈര്യവാനായി ഇരിക്കുന്നതിനും അത്രേം മുകളിൽ നിന്ന് ചാടുന്നതിനും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അയാളോട് നന്ദി പറ, മുത്തേ, പക്ഷേ...
നോക്ക്, ഞാനൊന്നുകൂടി ആലോചിച്ചു. അഞ്ചാം നിലയിൽ കൂടുതൽ പറ്റില്ല.
അതൊരുപാട് റിസ്‌കാണ്.
സത്യത്തിൽ, നാലാം നിലയിൽ നിന്ന് ചാടിയാൽ മതിയോന്ന് അയാളോട് ചോദിക്ക്.
അവനെന്താ പറഞ്ഞെ?
പപ്പയ്ക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രമമുണ്ടെന്നും പക്ഷേ താനെത്ര ധൈര്യശാലിയാന്ന് എന്‍റെ മമ്മയേം...
...മറ്റെല്ലാവരെയും കാണിക്കാൻ സന്തോഷമേ ഉള്ളുവെന്നും പറഞ്ഞതാ.
നിന്‍റെ പപ്പ വല്ലാത്തൊരു കിറുക്കനാണ്.
അവനെപ്പോലൊരുവനെ ഞാനെന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇല്ല, സാർ!
കേട്ടില്ലേ "ഇല്ല, സാർ." സോറി!
എല്ലാരും ശ്രദ്ധിക്ക്. അവരാ സ്റ്റണ്ട്മാനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോഴേക്കും...
...നമുക്കീ സാമഗ്രികളൊക്കെ താഴോട്ടെത്തിക്കണം. പെട്ടെന്നാവട്ടെ. വേഗം!
10-4ന്‍റെ ഒരു ബാക്ക് ഗ്രൗണ്ട് വന്നോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
നിക്ക്! എന്നെ താഴേക്കെറിയല്ലേ! എന്താ മച്ചാന്മാരെ. എനിക്കൊരു മിനിറ്റ് സമയം താ.
ഓഹ്, ആ നായിന്‍റെ മോൻ! എന്നെ എറിയല്ലേ.
- ആഹ്! ആഹ്! - കട്ട്! സ്റ്റണ്ട്മാനെ അയക്ക്.
- ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പൊക്കോണ്ടിരിക്കുവാണ്. - ശരി, പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
ഓക്കെ.
ആഹ്, അവരിവിടെത്തി. ഓക്കെ.
- ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്തുണ്ട്. 10-4. - ഗുഡ് ലക്ക്.
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമായ ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എന്ത് മാറ്റങ്ങൾ?
ഇത് എത്രാം നിലയാ?
ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി!
ഇല്ല, സുഹൃത്തേ!
- സുഹൃത്തേ! - ദൈവമേ, അത്... അതൊരുപാട് ഉയരമാണ്.
- സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ! വേണ്ട, വേണ്ട വേണ്ടാ! - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
ഈ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ധീരനായ വ്യക്തി.
നിങ്ങക്കറിയോ പപ്പ 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ലാ കെബ്രാദയിൽ നിന്ന് ചാടിയത്?
ലാ കെബ്രാദയോ? അതെന്താ?
അത് അക്കാപുൽക്കോയിലുള്ളവർ ചെയ്യുന്ന ഈ വട്ട് കാര്യമാണ്.
ഒരു മുങ്ങൽ വിദഗ്ദ്ധൻ നൂറ്‍ കണക്കിന് അടികൾ ഉയരമുള്ള പാറയിൽ നിന്നും കടലിലേക്ക് ചാടും.
ഒരുനാൾ പപ്പ എന്നെയും അവിടന്ന് താഴേക്കേറിയും...
...മുത്തശ്ശൻ ജോണി ബ്രാവോ, പപ്പയെ ചെയ്ത പോലെ.
- തീ കൊടുക്ക്. - ആക്ഷൻ!
ദൈവത്തെയോർത്ത്! വേണ്ട, വേണ്ടാ!
വേണ്ട, ദയവ് ചെയ്ത് ചെയ്യരുത്! ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം!
വോവ്. അവൻ നല്ലൊരു നടനാണ്.
നീയവരോട് എന്താ പറഞ്ഞെ, മാഗീ?!
കട്ട്! കട്ട്! കട്ട്!
എന്ത് കോപ്പിനാ അവൻ കട്ട് പറഞ്ഞെ?
എന്താ നടക്കുന്നെ? ചെങ്ങായീ, എന്ത് കോപ്പിനാ നീ കട്ട് പറഞ്ഞെ?
സാർ.
- എന്താ? - അവൻ അത്രേം ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ...
...സമ്മതിച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. ആ പെങ്കൊച്ച് നുണ പറഞ്ഞതാന്നാ തോന്നുന്നെ.
നീയെന്നോട് നുണ പറഞ്ഞോ? ഇവിടെ വാ!
ഇവിടെ വരാൻ!
നീയെന്നോട് നുണ പറഞ്ഞോ?
- എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നെ? - മാഗി, നമ്മളോട് നുണ പറഞ്ഞതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത്രേം ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ നീ സമ്മതിച്ചെന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
അല്ല, ഞാൻ സമ്മതിച്ചിരുന്നെന്ന് സംവിധായകനോട് പറ.
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നതിന്‍റെ കാരണം... ഞാൻ അഭിനയിക്കുവാണ്, മനസ്സിലായോ?
പക്ഷേ, ചാട്ടം ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഇത് കളിയല്ല. ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല!
- സാർ. - ഇപ്പൊ എന്താ?
- ആഹ്? - നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആഹ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്!
ഓഹ്, നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. സ്റ്റണ്ട്മാൻ, അവന് ചാടണമെന്ന് പറയുന്നു.
- അതവൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുവാരുന്നു. - അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഓക്കെ.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിലവിളിച്ചിരുന്നത്.
ഓക്കെ, എല്ലാരും ആക്ഷന് തയ്യാറായിക്കോ.
ആൻഡ്...
- റോളിംഗ്‌. - തീ കൊടുക്ക്.
ആരും രംഗത്തേക്ക് കടക്കരുത്.
ആക്ഷൻ!
ഷ! ഷ! ഷ! ഷാ!
പേടിക്കണ്ട. പപ്പ മരിക്കാൻ പോവുന്ന പോലെ തോന്നും,
പക്ഷേ ഞാനെപ്പോഴും തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
- ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്! - ദാ വന്നോണ്ടിരിക്കുന്നു.
സഹായം വന്നോണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. ഒന്ന് മാറിയെ.
അവന് കുഴപ്പൊന്നുല്ലല്ലോ?
എന്താ നടക്കുന്നെ?
ഒരു വീഴ്ചക്കോ, മുറിവിനോ, വേദനിക്കുന്ന തലക്കോ നിന്നെ മരണത്തിൽ നിന്ന്...
...തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിന്ന് ഈ മന്ത്രശക്തിയെ തടയാനാവില്ല!
എന്തുവാ അത്...
... "വേദനിക്കുന്ന തലയും" മറ്റുമൊക്കെ?
ആഹ്! അത്, ഞാനും മാഗിയും കളിക്കുന്നൊരു കളിയാണ്.
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോലെ കിടക്കും, എന്നിട്ടവളെന്നെ പുനർജീവിപ്പിക്കും.
ഒരുനാൾ ഈ കളി കാര്യമായാൽ...
...അപ്പോഴെന്ത് സംഭവിക്കും?
മാഗിയുടെ കാര്യം ആര് നോക്കും?
നിനക്ക് കുടുംബമില്ല.
നിന്‍റെ ജോലി വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്, വാലന്റീൻ.
അവൾ അർഹിക്കുന്നൊരു ജീവിതം കൊടുക്കാൻ എനിക്കെന്‍റെ ഈ ജോലി കൊണ്ട് സാധിക്കുന്നുണ്ട്.
ഓഹ്, അതൊക്കെ പോട്ടെ...
നീയവളെ വല്ലാതെ വഷളാക്കി വളർത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ.
അതിനിപ്പോ എന്താ?
അതിൽ തലയിടാൻ നിനക്കൊരു അവകാശവുമില്ല!
എനിക്കവകാശമുണ്ട്.
ഞാനവളുടെ അമ്മയാണ്, കൂടാതെ ഇപ്പോ ഞാനവളുടെ ജീവിതത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്.
നമ്മൾ. നമ്മളൊരു കുടുംബമാവാൻ പോകുവാണ്, മാഗീ.
ഒരു സവിശേഷ കുടുംബം.
അത് കുറച്ചൊക്കെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
റെനേയും ഞാനും ന്യൂയോർക്കിൽ തന്നെയായിരിക്കും താമസിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് വരും.
പിന്നെ...
ഒഴിവുദിവസങ്ങളിൽ നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കും വരാം.
അത് നിന്‍റെ പപ്പയ്ക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ മാത്രം.
മമ്മയിനി ലോകം ചുറ്റാനും, ആളുകളെ സഹായിക്കാനുമൊന്നും പോവില്ലേ?
ഉം...
മാഗീ, ഞാനൊരിക്കലും ചന്ദ്രനിൽ പോയിട്ടില്ല.
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്കും.
ഞാൻ ബാറ്റ്മാനെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
പ്ലാറ്റിപ്പസ് മുട്ടകൾക്ക് അടയിരുന്നിട്ടുമില്ല. നിന്‍റെ പപ്പ അതൊക്കെ...
...ഉണ്ടാക്കി പറഞ്ഞതാണ്. കാരണം നീ വളരെ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ, എനിക്ക്...
എനിക്ക്... ഓഹ്, ദൈവമേ...
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ട് പോവേണ്ടി വന്നു.
നിങ്ങളെന്നോട് നുണ പറഞ്ഞതാണോ?
അല്ല, അല്ല. പപ്പ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്...
അപ്പൊ നീയവളെ മറക്കില്ല.
നീയവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
പക്ഷേ, അത്..
...അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു പോയില്ലേ.
പിന്നെ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും എനിക്ക് നിന്‍റെ ജീവിതത്തിലുണ്ടാവണമെന്നും...
...നമ്മൾ കൂട്ടായിരിക്കണമെന്നും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
കൂടാതെ ഇനി എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാൻ നിന്‍റെ അടുത്ത് തന്നെ...
ഉണ്ടാവുമെന്നും നിനക്ക് ഉറപ്പ് തരുന്നു.
ആഹ്. ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 178 യാത്രക്കാർ.
- ദയവായി ഗേറ്റ് നമ്പർ 8ൽ എത്തിച്ചേരുക. - അതാ. അതാണ് നമ്മുടെ ഫ്ലൈറ്റ്.
വൈകാതെ തന്നെ കാണാം, മാഗീ.
വാലന്റീൻ. ഗുഡ്‌ബൈ.
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എന്നേം കൂടെ കൊണ്ടു പൊക്കൂടെ?
ഞാൻ കൊണ്ടുപോവും. നിന്‍റെ അവധിക്കാലം വരുമ്പോൾ...
ഇപ്പൊത്തന്നെ.
കാരണം...
കാരണം നിന്‍റെ...
നിന്‍റെ സ്‌കൂൾ മുടക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതൊന്നും സാരമില്ലെന്ന് പപ്പ പറയുവല്ലോ. ഇല്ലേ?
ഹണീ, നമുക്ക് സമയമായി.
ശരി.
നീയെന്‍റെ കൂടെ വരുവാണെങ്കിൽ...
...നിന്‍റെ പപ്പ ഒറ്റയ്ക്കായിപ്പോവും. അത് സാരമാവില്ലേ?
പപ്പ എപ്പോഴും എന്‍റെ കൂടെയുണ്ടാവും.
എനിക്ക് കുറച്ചധികം സമയം കൂടി മമ്മയെ വേണം.
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവുന്ന യാത്രക്കാർക്കുള്ള അവസാന കോൾ.
നമ്മുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പോവും.
ഫ്ലൈറ്റ് 178, യാത്രക്കാർ ദയവായി ഗേറ്റ് നമ്പർ 8 ലെത്തുക.
ഉറപ്പായും, വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരും.
നുണയൻ!
എന്ത്?
- നുണയൻ! നുണയൻ! നുണയൻ! - പ്ലീസ്, മുത്തേ, അരുത്...
പോ! എന്‍റെ മുറീന്ന് പോ!
- സമാധാനപ്പെട്! - എനിക്ക് ഇഷ്ടല്ല നിങ്ങളെ!
അങ്ങനെ പറയരുത്!
നീയെന്‍റെ ജീവനാണ്. നീയെന്തിനാ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നെ?
നിങ്ങളെന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു. അതോണ്ട് തന്നെ!
ഒരാഴ്ച്ചക്ക് ശേഷം...
നിന്‍റെ മമ്മയെന്തിയേ?
മമ്മ ദൂരെ പോയതാണ്.
ഓഹ്, അവര് മിക്കവാറും ഏതേലും വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യത്തിന് പോയതാവും, അല്ലേ?
അവരും അക്വാമാനും കൂടിയല്ലേ ഇക്കഴിഞ്ഞ സുനാമിയിൽപ്പെട്ടവരെ രക്ഷിക്കാൻ പോയത്?
വായടയ്ക്ക്! എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടല്ല!
ആഹ്! എന്നെ വിട്!
മാഗീ, നീ ചെയ്തത് ഞാൻ നിന്‍റെ പപ്പയോട് പറഞ്ഞു.
നീ സോറി പറയുന്നുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ. വാലന്റീൻ ബ്രാവോ?
അതെ.
പ്ലീസ്, ഇവിടൊന്ന് ഒപ്പിടൂ.
താങ്ക്യൂ.
ഞാൻ അപരാധിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു. ഞനെന്‍റെ മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.
പക്ഷേ ഞാൻ...
ആ തെറ്റ് തിരുത്താനാണ് ഞാനിപ്പോൾ കോടതിയിൽ വന്നിരിക്കുന്നത്.
പിന്നെ ഞാൻ...
വാലന്റീനോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കാരണം 6 വർഷത്തോളമായി...
...ഈ രാജ്യത്ത് ജീവിച്ചിട്ടും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തതും...
...പിന്നെ തന്‍റെ കരുതലില്ലായ്മയെ തുറന്നു കാണിക്കുന്ന ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ...
...നിർബന്ധിതനായതുപോലുള്ള ഒരുപാട് കുറവുകളുണ്ടായിട്ടും...
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
നമ്മളിതുവരെ വിചാരണയിലെത്തിയിട്ടില്ല, കൗൺസിലർ.
മാം, തുടർന്നോളൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്, എനിക്ക് വാലന്റീനോട് നന്ദി പറയണം...
...കാരണം അത്രയും കുറവുകൾ എല്ലാം വെച്ചു കൊണ്ട് തന്നെ അദ്ദേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും...
അദ്ദേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും മാഗിക്ക് എന്താണോ നല്ലത് അതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണോ നല്ലതെന്ന് തോന്നിയത്, അത്.
പിന്നെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയാം. ഞാനൊരിക്കൽ തെറ്റ് ചെയ്തതാണ്, പക്ഷേ...
വീണ്ടും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
പിന്നെ ഒരു കൊച്ചിനെ എടുത്ത് ഏതോ പാറ മുനമ്പിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് എറിയുന്ന തരത്തിലുള്ള...
...ആശയങ്ങൾ കൊണ്ട് നടക്കുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം എന്‍റെ...
...മകൾ ജീവിക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
അത്രേയുള്ളൂ. അത്രേയുള്ളൂ.
കോടതി,
...രണ്ടാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ വിചാരണക്കായി കാണുന്നതാണ്.
ജൂലീ.
നീയെന്തിനാ ഇതെന്നോട് ചെയ്യുന്നത്, ജൂലീ?
ജൂലിയോട് സംസാരിക്കരുത്. ഇത്...
ഇതായിരുന്നില്ല നമ്മുടെ കരാർ.
ജൂലീ.
വാലന്റീൻ, നിങ്ങളൊരു അപകടം കുറഞ്ഞ ജോലി കണ്ടെത്തണം.
സ്ഥിതിവിവരണ കണക്ക് പ്രകാരം, ഏറ്റവും അപകടം...
...പിടിച്ച മൂന്നാമത്തെ ജോലിയാണ് സ്റ്റണ്ട്മാന്റേത്.
അപ്പൊ ആദ്യത്തെ രണ്ടുമോ?
മെക്സിക്കോ നഗരത്തിലെ പിസ്സ ഡെലിവറി ബോയും...
...കൽപ്പടവുകാരനും.
വാലന്റീൻ!
ജൂലീ!
- എന്തിന്? ഹഹ്? - നമുക്ക് പോവാം.
നീയെന്തിനാ എന്നോടിത് ചെയ്യുന്നത്?
വിചാരണക്ക് മുൻപ് നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
അവളെയെന്തിനാ എന്നിൽ നിന്ന് പറിച്ചു കൊണ്ടുപോവുന്നെ?
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് നിന്നെ തടഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
എന്തിനാ?
ഞാൻ നിന്നോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്, ജൂലീ!
എപ്പോ വേണേലും തന്നെത്തന്നെ കൊലക്ക് കൊടുത്തേക്കാവുന്ന...
...ഒരുവന്‍റെ കൂടെ കുട്ടി ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.
ദൈവത്തെ വിചാരിച്ച്! രണ്ടാഴ്ച്ച മുന്നേ നീ പറഞ്ഞ് പോയത്:
"ബൈ, നിന്നെ വെക്കേഷന് കാണാം."
നീ വളരെ ശാന്തമായിരുന്നു, എന്നിട്ടിപ്പൊ നിനക്കവളെ എന്റേന്ന് കൊണ്ടുപോവണം, അല്ലേ?
- എന്തിന്? - കാരണം ഞാനവളെ സ്നേഹിച്ചുപോയി!
കാരണം വർഷത്തിൽ വെറും രണ്ടാഴ്ച്ച മാത്രം അവളെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സമ്മതിക്കാനാവില്ല.
കാരണം എന്‍റെ കൂടെ അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും, പിന്നെ...
...അവളെന്‍റെ മകളാണ്!
നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെ കഴിയണമെന്നുണ്ടോ?
ഇതൊരു കോടതി വിധിയാണ്.
ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.
ഇതിൽ പറയുന്നത്...
...വിചാരണ കാലത്ത്...
...ആഴ്ചയിൽ 3 ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള സമയം എനിക്ക് മാഗിയോടൊപ്പം ചിലവഴിക്കാൻ അവകാശമുണ്ടെന്നാണ്.
മമ്മയുടെ കൂടെ പൊക്കോ? വൈകാതെ നമുക്ക് കാണാം.
മമ്മ എന്നെ കൊണ്ടുപോവാൻ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
- ഇന്നെങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു? - ബോറായിരുന്നു.
- നിനക്കെന്താ വേണ്ടേ? - ഞാൻ ആലോചിക്കുവാരുന്നു...
... ഇന്ന് നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും ഷോപ്പിംഗിന് പോയാലോന്ന്.
ആഹ്. അടിപൊളി.
- ഞാൻ 5 മിനിറ്റിനകം അവിടെത്തും. - ഓക്കെ.
ഞാൻ...
...ഒരുപാട് സിനിമകളിൽ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്, കുറെയധികം അവാർഡൊക്കെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപാട് സംവിധായകരുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പല രീതിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...
...പക്ഷേ, ഞാൻ...
...ഒരിക്കലും ഒരു ഭ്രൂണമായി അഭിനയിച്ചിട്ടില്ല. - അപ്പൊ, നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുമോ, ഇല്ലേ?
ഉവ്വ്, എനിക്ക് പറ്റും.
നിസ്സാരമൊരു ഭ്രൂണമായി പോലും നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ...
...പിന്നെ നിന്‍റെ ഈ അവാർഡുകളൊക്കെ കൊണ്ട് എന്താ കാര്യം?
ചെയ്യ്.
നീയൊരു ഭ്രൂണമാണെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്ക്!
നീ വല്ലാണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
എനിക്ക് വയസ്സായിട്ടുണ്ടാവും...
ഞാനൊരു പക്വത വന്ന ഭ്രൂണത്തെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുവാണ്, മിസ്റ്റർ. ക്വറോൺ.
ഞാൻ ക്വറോണല്ല.
അല്ലേ?
ഇവിടെയല്ലേ മറ്റേ സിനിമയ്ക്കുള്ള ആളെ എടുക്കുന്നത്...
“ഗ്രാവിറ്റി”?
അല്ല.
ഞാനിവിടെ സ്വയം കോമാളി വേഷം കെട്ടി നാണം കെടുവാണ്!
നാശം!
പതുക്കെ.
ഗുഡ് ലക്ക്.
അടുത്തയാളെ അയക്ക്.
എനിക്കൊരു അപകടം കുറഞ്ഞ ജോലി വേണം.
ഒരു പരസ്യത്തിന് വേണ്ടി എനിക്കൊരു ഭ്രൂണം വേണം. നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
ഇല്ല! ആ ജഡ്ജിന് മതിപ്പു തോന്നാൻ തക്ക എന്തേലും ചെയ്യണം.
നീ വല്ലാത്തൊരു ആള് തന്നെ.
എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് സത്യമങ്ങ് തുറന്ന് പറഞ്ഞൂടാ?
ഇല്ല.
നീ സത്യം പറയുവാണേൽ ഒരു ജഡ്ജും മാഗിയെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റില്ല.
ഇല്ലില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലി വേണം. സിനിമയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്തത്.
ഒരു സാധാരണ ജോലി, അപകടമൊന്നും ഇല്ലാത്തത്.
ഹും...
- ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞ ആളാണോ? - അതെ.
ഓഹ്, ആണോ!
ഇത് വളരെ ലളിതമായൊരു ജോലിയാണ്.
ഡീഗോയേയും ഫ്രീദയേയും നടക്കാൻ കൊണ്ടു പോവണം.
- നിങ്ങടെ കൊച്ചു മക്കളാണോ? - ഓഹ്! അല്ല.
രണ്ട് നായ്ക്കൾ. രണ്ട് കുഞ്ഞ് ചിഹ്വാഹ്വാകൾ.
പിന്നെ നീയെന്നെ ബാങ്കിലേക്കും മാളിലേക്കുമൊക്കെ...
...ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് കൊണ്ട് പോവണം, കറന്റ് ശരിയാക്കണം...
ആഹ്, ശരി.
ജോലി വളരെ ലളിതമാണ്. പക്ഷേ ശരിക്കും നല്ല രസമായിരിക്കും.
- വൂ!
ഇതിനെ പിടിച്ച് മാറ്റ്! ഇതിനെ പിടിച്ച് മാറ്റ്!
ഔ! അവിടല്ല!
ഇതിനെ പിടിച്ച് മാറ്റ്!
ഫ്രീദാ!
ഡീഗോ!
വാലന്റീനോ.
നല്ല സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്കിഷ്ടായി. - നിനക്കും ഇഷ്ടായോ? എനിക്കും ഇഷ്ടായി.
അതെ.
നിന്‍റെ മുടി ഇതുപോലാക്കിയാലോ?
മാഡം?
മാഡം! മാഡം!
മാഡം! നിർത്ത്! മാഡം!
മാഡം, പ്ലീസ്!
വാലന്റീനോ, സമയം 5 മണിയായി...
...നീയിവിടെ കിടന്ന് ഉറങ്ങുവാണോ?
- ബൈ, മുത്തേ. - ബൈ.
- ലവ് യൂ. - ലവ് യൂ.
ശ്ശ്.
ഞാനെന്ത് പറയും, ഫ്രാങ്ക്?
സംസാരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ദുരന്തമാണ്.
വാലന്റീൻ, നീ ദയവ് ചെയ്ത് സത്യമങ്ങ് പറ.
- ഇല്ല. - അതവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടും.
അല്ല! അതല്ല. വേറെന്തെങ്കിലും.
മിസ്റ്റർ. ഫ്രാങ്ക് റയാൻ?
ശരി, നിനക്ക് വേണ്ടതെന്താന്ന് വെച്ചാ പറഞ്ഞോ, പക്ഷേ അവർക്ക് ബോദ്ധ്യപ്പെടണം!
ഒരു പേടിയും വേണ്ട.
അപ്പോ ഞാൻ ഫോണും വിളിച്ചോണ്ട്...
...ടെറസ്സിൽ നിക്കുവാരുന്നു.
അടുത്തത് ഞാനറിയുന്നത്...
... വാലന്റീൻ പത്താം നിലയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ചാടുന്നതാണ്.
പത്ത് നിലകൾ അതും ഒരു സുരക്ഷയും ഇല്ലാതെ...
... മാഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
തന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അതുപോലെ ചെയ്ത എത്ര മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ആഹ്, അങ്ങനാണേൽ, വെറും 10 മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞിനെ...
...തനിയെ ഒരു കുളത്തിന്‍റെ കരയിൽ വിട്ടിട്ട് പോയ...
എത്ര മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- അതെ. - എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അവൻ നല്ല ഒന്നാന്തരമൊരു അച്ഛനാണ്.
എന്നുവെച്ചാൽ, അവന്‍റെ വീടൊരു കള്ളിപ്പാട്ടക്കട പോലെയാണ്.
പിന്നെ എല്ലായ്പ്പോഴും അവൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങളായ ചീരിയോസ്, പിസ്സ,
... പിന്നെന്തൊക്കെയോണോ അതെല്ലാം കഴിക്കാൻ കൊടുക്കും...
പിന്നെ അവനെല്ലാ പ്രസിദ്ധരായ ആളുകളേം അറിയാം.
ഞാനുദ്ധേശിച്ചത്, അത് നല്ലതല്ലേ?
ഓഹ്, ഇതിപ്പോ പറയേണ്ടതില്ലെങ്കിലും, ബ്രാവോ നല്ല ഒന്നാന്തരമൊരു പ്ലമ്പറും കൂടിയാണ്.
ഒരു കുട്ടിയെ വഷളാക്കുന്നതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി...
...കരുതിയിരിക്കുകയാണ്, മിസ്റ്റർ. ബ്രാവോ.
മാഗിക്ക് സ്‌കൂളിൽ നല്ല മാർക്ക് കിട്ടാറുണ്ടെങ്കിലും...
...അവൾ സ്ഥിരമായി ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കി...
...യാഥാർഥ്യത്തിൽ നിന്നും ഒരുപാട് അകലെയായി ഒരു ഭാവനാലോക ജീവിതം നയിക്കുകയാണ്.
അത്...
അതൊരു കുട്ടിക്ക് നല്ലതല്ല.
ഞാൻ കണ്ടിടത്തോളം അവൻ ശരിക്കും നല്ലയൊരാളാണ്.
പിന്നെ ആ പെങ്കൊച്ച്, എപ്പോഴും അവന്‍റെ കൂടെ സന്തോഷമായാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ, അവൻ ഇതുവരേയ്ക്കും ലിഫ്റ്റ് പരിപാലന ഫീസ് തന്നിട്ടില്ല.
അവൻ ഹോളിവുഡിൽ...
...വല്ല്യ താരങ്ങളുടെയൊക്കെ ഒപ്പമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്...
...അതോണ്ട് ലിഫ്റ്റ് പരിപാലന ഫീസൊന്നും കൊടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്നാണ് അവന്‍റെ വിചാരം.
പ്രാകൃതൻ. ഭയങ്കര പ്രാകൃതൻ.
നല്ലവനാണ്...
...എന്നാൽ മടിയനും പ്രാകൃതനുമാണ്.
ഞാനിതുവരെ കണ്ടതിൽ വച്ചേറ്റവും ധൈര്യശാലിയായ വ്യക്തിയാണ് ജൂലി.
മൻഹാട്ടണിലെ പേരുകേട്ട നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്നിൽ...
...ഏറ്റവും കഴിവുറ്റ വക്കീലന്മാരിലൊരുവളാവാൻ വേണ്ടി...
...അവൾ തന്‍റെ ആസക്തികൾ പലതും കീഴടക്കി.
ഇപ്പൊ തെറ്റ് സമ്മതിക്കാനുള്ള ധൈര്യം കൈവന്നപ്പോൾ...
...അവളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടാനവൾ വന്നു.
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്, അത് അവളെ ഒരു പ്രശംസയർഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയാക്കി മാറ്റുന്നു.
അവൻ വളരെ നല്ല ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളാണ്.
എത്രയോ വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് വാലന്റീനെ അറിയാം...
...ഞങ്ങൾ മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ പുറത്ത് കറങ്ങാൻ പോവുമ്പോൾ...
...അവനൊരിക്കൽ പോലും മാഗിയ്ക്ക് ഹെൽമറ്റ് വെയ്ക്കാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
ഓഹ്!!
എന്താടോ ഇത്?
...എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്ന ജോലി പോലും ഞാൻ വിട്ടു...
...കാരണം എനിക്കെന്‍റെ മകൾ ജീവനാണ്.
പിന്നെ...
...ഞാൻ നല്ലൊരു അച്ഛനാണോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ....
...എന്‍റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ, അവളൊരുപാട് സന്തോഷവതിയാണ്.
അവരോട് സത്യം പറ.
അഹ്, വേറെന്താ...
ചില സമയങ്ങളിൽ...
...ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് കടൽ കണ്ടോണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
...സൂര്യൻ...
...അസ്തമിക്കുന്ന നേരത്ത്...
...ബീച്ചിൽ...
...എന്‍റെ തൊട്ടടുത്ത് അവളുടെ ശരീരം വിറയ്ക്കുന്ന പോലെനിക്ക്...
...അനുഭവപ്പെടും.
അത്... അവളുടെ നാടിത്തുടിപ്പുകൾ...
...അവളുടെ മുഖം...
...അവളുടെ മുടിയിഴകൾ...
...അവളുടെ ഉമ്മകൾ...
അതൊരു മെക്സിക്കൻ പാട്ടിന്‍റെ വരികളായിരുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഓഹ്...
എന്ത് കോപ്പാണ്?
ഏത് വിധത്തിലായാലും...
...യുവർ ഓണർ...
...ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരച്ഛനെ നൽകി അവളെ അയാളുമായി പിരിയാനാകാത്ത വിധം...
...അടുക്കാൻ അനുവദിച്ച ശേഷം...
...ആ അമ്മ അവളെ തിരികെ വേണമെന്ന് മാറിച്ചിന്തിച്ചുവെന്ന കാരണം കൊണ്ട്...
...നിങ്ങൾ അയാളെ അവളിൽ നിന്നകറ്റാൻ പാടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- എന്ത്? - നിനക്കൊന്നും മനഃസാക്ഷിയില്ല.
അത്രേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.
അവൾ അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെയായിരിയ്ക്കണം.
കുട്ടിക്ക് നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് എല്ലായ്പ്പോഴും മനസ്സിൽ വെച്ച് കൊണ്ട് തന്നെ...
...ഒരു അന്തിമ തീരുമാനത്തിലെത്തുകയെന്നത് വളരെ കഠിനമായ കാര്യമാണ്.
പക്ഷേ ഞാനൊരു തീരുമാനത്തിലെത്തി, കുട്ടി അവൾക്ക്...
അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു രക്ഷിതാവിന്‍റെ കൂടെ ജീവിക്കണം.
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഉയരമുള്ളൊരു കെട്ടിടത്തിന് മുകളിൽ നിന്ന്...
...ചാടാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും...
...അതേ അവൾക്കായി കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നത് നിർത്താൻ തയ്യാറാവുകയും ചെയ്തയാൾ.
മിസ്റ്റർ. ബ്രാവോ...
...അടുത്ത് പറയാൻ പോവുന്ന നിബന്ധനങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്ന കാലത്തോളം.
മാഗിയുടെ മുഴുവൻ രക്ഷാപാലനവും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുവാണ്.
ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാനായുള്ള തൊഴിൽ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം...
...നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കണം... - ശരി. ശരി.
...ഭാഷയിലുള്ള സമ്പൂർണ്ണ പരിജ്ഞാനത്തോടെ.
നിയമം പ്രസ്താവിക്കുന്ന ധാരണകൾക്കടിസ്ഥാനമായി...
...അമ്മയ്ക്ക് മകളെ കാണാനുള്ള അവകാശമുണ്ടായിരിക്കും.
അവസാനമായി, കുട്ടി മുടക്കമില്ലാതെ സ്‌കൂളിൽ പോയിരിക്കണം. അത്രേയുള്ളൂ.
ആഹ്‌.
അയൽക്കാരിയുടെ പൈപ്പുകളിൽ കിന്നരം വായിക്കുന്നത് കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ആ കുട്ടി അവന്റേത് പോലുമല്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
പപ്പാ, പപ്പ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കണം!
പപ്പ ഓരോന്ന് എടുത്ത് പുറത്തിടുമ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കും.
ഓക്കെ.
നോക്കട്ടെ...
ഇതെന്താ?
"നോ സെ".
ഓഹ്, പപ്പാ. ഇതെളുപ്പാണ്.
ഇതെന്താ?
"നോ സെ".
ആലോചിക്ക്.
നോ സെ!
നോക്ക്... എഴുതിയിരിക്കുന്നത് "നോസെ". ഹും?
- മാഗി! - മ്-ഹും?
- "പാസ" എന്നെങ്ങനാ ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുന്നെ? - "പാസ"?
"റൈസിൻ" (ഉണക്കമുന്തിരി)
ഹായ്! റൈസിൻ, റൈസിൻ.
- വാലന്റീൻ. - എന്താ പ്രശ്‌നം?
ജൂലി...
...പിതൃത്വ പരിശോധനയ്ക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഇതാ അതിന്‍റെ റിസൾട്ട്.
സോറി, മിസ്റ്റർ. ബ്രാവോ.
മാഗീ, റെഡിയാണോ?
ഇതാ, പപ്പാ. പപ്പയ്ക്ക് എന്നെ ഓർമ്മിക്കാൻ.
നിനക്ക് ടാക്സിക്ക് കാശ് കൊടുക്കാൻ പോവണ്ടേ?
ഞാൻ താഴെ കാത്ത് നിൽക്കാം.
എനിക്ക് പോവണ്ട!
എനിക്ക് എപ്പോഴും പപ്പേടെ കൂടെ ജീവിക്കണം!
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സ് ആവും.
വാലന്റീൻ, വാതിൽ തുറക്ക്!
വാലന്റീൻ, ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സ് ആവും!
വാതിൽ തുറക്ക്!
- വാലന്റീൻ! - വാതിൽ തുറക്ക്!
ദൈവമേ!!
മാഗീ.
നാശം.
വാലന്റീൻ കുഞ്ഞിനേയും കൊണ്ട് ജനൽ വഴി പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.
അവനോട് ലിഫ്റ്റിന്‍റെ ഫീസ് അടച്ചിട്ട്...
...കോപ്പിലെ ലിഫ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ...
...അവന്‍റെ വൃത്തികെട്ട കാല് കൊണ്ട് എന്‍റെ ചുമരുകൾ അഴുക്കാക്കുന്നത് നിർത്താനും.
ഇപ്പൊ, എന്‍റെ കൂടെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നത് കൊണ്ട്...
...നിനക്ക് നിന്‍റെ അമ്മയോട് സ്‌നേഹമില്ലെന്ന് അർത്ഥമില്ല.
പക്ഷേ, നീയെന്‍റെ സ്വദേശിനി ആയിരിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.
നോക്ക്, നീയൊരു അമേരിക്കക്കാരിയാണെന്നുള്ള കാരണം വെച്ച് കൊണ്ട്..
...അവിടെ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
...10 കോടിയോളം വരുന്ന മെക്സിക്കക്കാർ നിന്നെ വെറുക്കും.
മെക്സിക്കക്കാർ മാത്രമല്ല, മൊത്തം ലാറ്റിൻ അമേരിക്കരും നിന്നെ വെറുക്കും!
പിന്നെ ആ ടെർമിനേറ്റർ ഒരുനാൾ ചിലപ്പോൾ നിന്‍റെ പ്രസിഡന്റ് വരെ ആയേക്കും.
അതുമല്ല, നീയൊരു സ്വർണനിറ തലമുടിക്കാരിയും നീലക്കണ്ണുള്ളവളും ആയത് കൊണ്ട്...
മെക്‌സിക്കോയിൽ ഒരുപാടുള്ള ഇരുണ്ട, കുറിയ പെൺകുട്ടികൾക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നും.
പിന്നെ നിനക്ക് മിക്കവാറും നല്ല ഉയരവുമുണ്ടായിരിക്കും.
കയറ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
എന്‍റെ പേര് ലോല.
ഞാനിത് ശരിയായൊന്ന് മനസിലാക്കിക്കോട്ടെ.
അയാൾ കുട്ടിയുടെ അച്ഛനാണോ, അതോ അല്ലേ?
അയാൾ അവളുടെ അച്ഛനല്ല.
എന്നുവെച്ചാൽ, അയാളാണ്. പക്ഷേ നിയമപരമായി അയാളാണെങ്കിലും...
അയാൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനല്ല. (ബയോളജിക്കൽ)
- മാഡം. മാഡം. - ഇത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് അയാൾ...
നിങ്ങളിത് മനസിലാക്കണം. നമുക്കങ്ങനങ്ങ് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കടന്ന് കയറാൻ പറ്റില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടില്ല? - അതിനൊരു...
അതിനൊരു സമയ പരിധിയുണ്ട്, നമുക്ക് ന്യായമായ കാരണങ്ങൾ വേണം.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, എനിക്കറിയാം അയാളവിടുണ്ടെന്ന്.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ്. വെസ്റ്റൺ...
...പക്ഷേ ഈ സമയത്ത് നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തര...
നോക്കൂ, അതിനിടയിൽ, നമുക്ക് എയർപോർട്ടുകളിലും അതിർത്തികളിലും അറിയിക്കാം...
...അപ്പൊ അവർക്ക് ജാഗ്രത പുലർത്താൻ സാധിക്കും. - നിങ്ങളെന്താ തമാശിക്കുവാണോ?
അതുമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ആളുകൾ തിരയാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ള...
...ഇടങ്ങളിൽ തന്നെ ഒളിക്കാൻ തക്ക മണ്ടനാണ് അയാളെന്ന്?
ഇതെന്താ?
ചിലത് ഒട്ടിക്കേണ്ടി വന്നു, എപ്പോഴും ഓരോന്ന് താഴെ വീഴുവാണ്...
അത് കള്ളക്കളിയല്ല!
വാലന്റീൻ!
- ഓഹ്! എനിക്കൊരുപാട് സന്തോഷായി! - ഇത് ജുഡേസിയാണ്, മോളെ.
നീ സുന്ദരിക്കുട്ടിയാണല്ലോ! നിനക്ക് സുഖല്ലേ?
ആ കൊച്ചെന്തിയേ? എവിടെ അത്?
അതിനെ നീയെവിടാ കളഞ്ഞേ?
മോളേ, കുറച്ച് പച്ചക്കറി കഴിക്ക്.
- ആസ്റ്റക്ക് മാനോ? സിനിമയിൽ കാണുന്ന? - മ്-ഹും.
മ്-ഹും.
- ആഹ്, നീ ആസ്റ്റക്ക് മാനൊന്നുമല്ല! - ആണ്.
നിന്‍റെ പപ്പയൊരു പേടിത്തൊണ്ടനാണ്!
അതെ, അതെ.
ഉയരം പേടിയായിരുന്ന കാരണം അവനൊരു ബൾബുപോലും മാറ്റാറില്ല.
- അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ, പപ്പാ? - അതെ, അതെ.
സത്യമാണ്, മുത്തേ.
പക്ഷേ ഒന്നിനെയും പേടിക്കാതിരിക്കാൻ നിന്‍റെ മുത്തശ്ശൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
- മുത്തശ്ശൻ ജോണി ബ്രാവോയോ? - ഹും.
നമ്മളെന്നാ അദ്ദേഹത്തെ കാണുന്നെ?
അപ്പൊ നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
എന്തറിയാൻ?
അത്, അദ്ദേഹം...
അദ്ദേഹം സാധാരണ ജീവിച്ചിരുന്നിടത്ത് ഇപ്പോഴില്ല...
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ. എന്നുവെച്ചാൽ, അദ്ദേഹം ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് പോയി.
അദ്ദേഹം ജീവൻ വെടിഞ്ഞു പോയി.
അദ്ദേഹം ദൈവത്തോടൊപ്പം പോയി. എന്‍റെ പ്രതീക്ഷ അദ്ദേഹം സ്വർഗത്തിലാണെന്നാണ്.
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കും?
അദ്ദേഹം പോയി.
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് പോയി, കാരണം അദ്ദേഹം ഇനിയിവിടില്ല.
അദ്ദേഹം ഇനിയിവിടില്ല.
അദ്ദേഹം ദൈവത്തോടൊപ്പമല്ലേ?
മരണമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക്.
എന്നത്തേക്കുമായി.
അദ്ദേഹം പോയി, പോയി.
നമ്മൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, പോയത് തന്നെയാണ്.
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ, ഒരിക്കലും തിരികെ വരില്ല.
പിന്നീട് ഒരിക്കലും. നമുക്കൊരു ജീവിതമേയുള്ളൂ.
നമുക്ക് തിരികെ വരാനാവില്ല.
നമ്മൾ ജീവിതം ശ്രദ്ധയോടെ കൊണ്ട് നടക്കണം...
യുവാൻ "ജോണി" ബ്രാവോ ധീരൻ, ഉത്തമൻ...
എന്നെക്കാണാൻ മുത്തശ്ശനെപ്പോലെയില്ലേ?
അതെ, മോളെ. നീ അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.
മുത്തശ്ശനെന്താ ഒരിക്കൽ പോലും നമ്മളെ കാണാൻ വരികയോ വിളിക്കുകയോ ചെയ്യാഞ്ഞെ?
എന്‍റെ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരും രണ്ട് വഴിക്കായി...
...പിന്നെ, എനിക്കൊരിക്കലും അദ്ദേഹം എന്നെ വളർത്തിയിരുന്ന രീതി മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
നീ ജനിച്ച ശേഷം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.
പപ്പയെന്താ ഒരിക്കലും മുത്തശ്ശനെ വിളിക്കാതിരുന്നെ?
എന്‍റെ ഉള്ളിൽ പകയായിരുന്നു.
നമ്മൾ എപ്പോഴേലും അക്കാപുൽക്കോയിലേക്ക് വരികയാണേൽ...
...അദ്ദേഹത്തെ കാണണമെന്ന് കരുതിയിരുന്നു, പക്ഷേ...
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയണമായിരുന്നു.
ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു.
പിന്നെ നമ്മുടെ കൂടെ ഡൈവിങ്ങിന് കൂട്ടണമെന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു!
ലാ കെബ്രാദയിൽ നിന്ന് ചാടണമെന്നുള്ള എന്‍റെ സ്വപ്‍നം പപ്പ നടത്തിത്തരുമോ?
- അവിടെത്തന്നെ. - ഫ്രാങ്ക്, പ്ലീസ്.
മാഗി എന്‍റെ മകളാണ്, വാലന്റീനിന്‍റെയല്ല.
പിന്നെ എനിക്കറിയാം...
അവരെവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമെന്ന്.
എനിക്കൊരു തുള്ളിപോലും അറിയില്ല.
നോക്ക്, നീ നിന്‍റെ സുഹൃത്തിനൊരു സഹായം ചെയ്യ്. അവനോട് പറ...
അവനോട് പറ സ്വമനസ്സാലെ തിരികെ വരികയാണേൽ, ഞങ്ങൾ കേസൊന്നും ചാർജ് ചെയ്യില്ലെന്ന്.
അവരെവിടാണെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
വാലന്റീന് കാര്യങ്ങളുടെ ഗൗരവം മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അയാളൊരു അമേരിക്കൻ കുഞ്ഞിനെയാണ് കടത്തിക്കൊണ്ടു പോയത്...
...പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാനായി, അവൾ അയാളുടെ മകൾ പോലുമല്ല.
നീയവന്‍റെ നല്ലൊരു സുഹൃത്താണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
...അവരെവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറ.
അവരെവിടാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല കാരണം എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
ഇനി അഥവാ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ തന്നെ, ഞാൻ പറയില്ല.
എന്ത്...? നീയെന്താ ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് കരുതിയോ?
നീയവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്. നിനക്കറിയോ ഒരു അമേരിക്കക്കാരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോവാൻ...
...കൂട്ടു നിന്നതിന്‍റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്‍റെ പേരിലും കേസ് ചാർജ് ചെയ്യാം.
ഞാൻ നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
അത്രതന്നെ! ഞാൻ മര്യാദ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ ഇങ്ങനാണ് നിനക്ക് വേണ്ടതെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നീ പരിണിതഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരും.
നീയും പിന്നെ ആ വിവരംകെട്ട, ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത...
റെനേ. റെനേ.
ഓക്കെ, ഓക്കെ, നിനക്ക് സത്യമല്ലേ അറിയേണ്ടത്? സത്യം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
ആ വിവരംകെട്ട, ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്തവനെന്ന് നീ വിളിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യൻ...
...കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി ഓരോ ദിവസവും എഴുന്നേൽക്കുന്നത്...
...അതായിരിക്കുമോ താൻ അവസാനമായി തന്‍റെ മകളെ കാണുന്ന ദിവസമെന്നുള്ള...
...പേടിയോടെയാണ്.
- ഷാ. - ഷാ.
6 വയസ്സിൽ ലാ കെബ്രാദയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് എറിയുമ്പോൾ...
...ഉണ്ടാവുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമായ പ്രഹരങ്ങൾ ജീവിതത്തിലുണ്ടാവും.
ഇപ്പൊ എനിക്കറിയാം എന്‍റെ അച്ഛന് ആകെ വേണ്ടിയിരുന്നത്...
...എന്നെ ഒരുക്കുക എന്നുള്ളതായിരുന്നു.
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന് പറയാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വഴിയായിരുന്നു അത്.
ജീവിതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എന്നെ ഒരുക്കാനുള്ള വഴി.
എന്‍റെ ഭയങ്ങളെല്ലാം തന്നെ പൂർണ്ണമായും വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിലും...
...ഞാൻ ആ ചെന്നായയുമായി സമാധാനത്തിലെത്തി.
മാഗിയും ഞാനും ഒരുമിച്ചായിരുന്ന കാലത്ത്...
...ഞങ്ങൾ ഭയത്തെപ്പറ്റിയും ജീവിതത്തെപ്പറ്റിയും...
ഒന്ന് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.
7 വർഷമെന്നത് 70 അല്ലേൽ 700 വരേയ്ക്കും എണ്ണാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.
പിന്നെ ആ ടാക്സിക്കു വേണ്ടിയുള്ള 10 ഡോളറുകൾ...
...ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ലൊരു നിക്ഷേപമായി മാറാം.
അവളെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്...
...സൂര്യാസ്തമയം കണ്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എത്രയോ നന്നായിരുന്നു.
വൂ!
അവൾ ഓടുന്നത് കണ്ട് ആ കുഞ്ഞിക്കാലുകൾ...
...ഒടിഞ്ഞു പോവുമോയെന്ന് ഞാൻ അമ്പരന്നു.
അതധികകാലത്തോളം നീണ്ടു നിന്നില്ല...
...പക്ഷേ അതൊന്നും ഒരു വിഷയമായിരുന്നില്ല.
അതിലെല്ലാമുണ്ടായിരുന്നു.
ചിലസമയങ്ങളിൽ ജീവിതം നമ്മളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും. പിന്നെ...
...ആ ബോംബുകളിൽ ഒന്ന് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രഹരമേല്പിക്കും.
ഒരു ചെറിയ വൈകല്യം... ഇവിടെ... നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.
അതിന് ശേഷം ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും...
...അതായത് ഇവിടൊരു വിശദീകരണവും ഇല്ലെന്ന്.
ഒരുനാൾ അയാൾ പറയും, ഒരു പൂമ്പാറ്റ കീടകോശത്തിൽ നിന്നും വെളിപ്പെടുന്ന പോലെ...
...ആ ചെറിയ വൈകല്യം വളർന്ന് വലുതായി...
...നിങ്ങളെയൊരു നിദ്രാമയക്കത്തിക്കുമെന്ന്.
അല്ലെങ്കിൽ എക്കാലത്തേക്കുമായി അത് നിങ്ങളെ ഉറക്കും.
ഡോക്ടറുടെ രോഗപൂർവ്വനിരൂപണം അവസാനം സത്യമായി ഭവിച്ചു.
തന്‍റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ച്‌ രണ്ട് ആഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ്, മാഗി യാത്രയായി...
ഇല്ല, എന്‍റെ പൊന്നേ...
...ഇല്ല, എന്‍റെ പൊന്നേ...!
ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം
6 വയസ്സിൽ ലാകെബ്രാദയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് എറിയുമ്പോൾ...
...ഉണ്ടാവുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമായ പ്രഹരങ്ങൾ ജീവിതത്തിലുണ്ടാവും.
എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ മഹത്തരമായ രണ്ട് സ്‌നേഹങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ...
...ഞാനെപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടു നടക്കും.
ആദ്യത്തേത്...
...ജീവിതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ തയ്യാറാവാനെന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്...
...തയ്യാറാവാതെ തന്നെ ജീവിതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ...
...എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
മാഗിക്കിപ്പോൾ സന്തോഷമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...
...ഏതേലും മേഘങ്ങളിൽ നിന്നും...
...അവളുടെ മുത്തശ്ശന്‍റെ കൈകളിലേക്ക് ചാടിക്കൊണ്ട്.
പിന്നെ അവിടെ നിന്നും...
...അവരുടെ സാന്നിധ്യമില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിതത്തെ നേരിടുമെന്ന് അവർ രണ്ടുപേരും...
...എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് തുടരും.
പരിഭാഷ: ഷൈജു. എസ്
അതെ, നിന്‍റെ അച്ഛൻ പോയി. അദ്ദേഹം പോയി, അദ്ദേഹം...
അദ്ദേഹം പോയി, അറിയോ നിനക്ക്?
അദ്ദേഹം... മുന്നേ പോയി...നല്ലൊരു ജീവിതത്തിലേക്ക്.
അദ്ദേഹം കൂടുതൽ നന്നായിരിക്കും.
അദ്ദേഹം ആ... അദ്ദേഹം... അദ്ദേഹം ആദ്യം... പോയി.
അദ്ദേഹം മുന്നേ പോയി.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ... അദ്ദേഹം മരണമടഞ്ഞു. അദ്ദേഹമിപ്പോൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹം... സ്വർഗ... സ്വർഗ... സ്വർഗത്തിലാണ്, അല്ലേ?
മാലാഖമാരുടെ കൂടെ, ദൈവത്തിന്‍റെ കൂടെ...
ഒരു സ്വർഗീയ ജീവിതത്തോട് കൂടെ.
അദ്ദേഹം ഇവിടെ... ഇവിടെത്തേക്കാൾ നന്നായിരിക്കും.
അദ്ദേഹത്തിന്... അദ്ദേഹത്തിന്... വേദനയൊന്നും... തോന്നില്ല.
ഇവിടെ, അദ്ദേഹം എപ്പോഴും തന്‍റെ കാല് വേദനിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ആവലാതി പറയും.
എന്‍റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.
എന്‍റെ മൂക്ക്... എന്‍റെ മൂക്ക്... വേദനിക്കുന്നു.
എന്‍റെ വാ വേദനിക്കുന്നു. എന്‍റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്... എല്ലാ... എല്ലായിടത്തും വേദനയാണ്.
അദ്ദേഹമിപ്പോൾ അവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നുണ്ടാവും...
...ദൈവത്തിന്‍റെ കൂടെ, മാലാഖമാരുടെ കൂടെ, ഒരു സ്വർഗീയ ജീവിതത്തിൽ.
ഈ ലോകത്തുള്ളപോലൊരു വേദനയും അവിടെയില്ല.
ഇവിടെ, നമുക്ക് ചെളിപോലുമുണ്ട്, നമ്മളതിൽ ചവിട്ടി നടക്കും.
അവിടെ, നമ്മൾ ഐശ്വര്യത്തിൽ മെതിച്ചു നടക്കും.
ഇവിടത്തേക്കാൾ അവിടെയായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ലൗകിക ജീവിതത്തിലല്ല, ഒരു സ്വർഗീയ ജീവിതത്തിൽ.
ഇവിടെയായിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ് അവിടെയായിരിക്കുന്നത്...
...ദൈവത്തിന്‍റെ കൂടെ, മാലാഖമാരുടെ കൂടെ.
അദ്ദേഹം അവിടെ... നന്നായിരിക്കും.
അവിടൊരു... കടൽ പോലുമുണ്ട്...
കടലും മറ്റെല്ലാം.
അക്കാപുൽക്കോയിൽ പോവുമ്പോൾ, എൻ വ്യഥകളെല്ലാം മാഞ്ഞുപോം.
ഓഹ്, ഓഹ്, ഓഹ്.
ഇങ്ങുവരും ഒരു ബസ്സില്ലേറി, ഒരു സുന്ദരി പെണ്ണും വന്നല്ലോ.
ആഹ്, അഹ്, ആഹ്.
"മോളേ, ഒന്നിറങ്ങെന്ന്!" ഞാൻ അവളോടായ് പറഞ്ഞു പോയ്.
അക്കാപുൽക്കോ, അക്കാപുൽക്കോ, അക്കാപുൽക്കോ എൻ പൊന്നേ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1219 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage